Bank, building industry, computer, contracts, economics, energy, environment, essays, fashion, food, finance, furnishings, history of art, insurances, law, literature, mechanical engineering, medicine, natural stone, nutrition, paper industry, patents, railway, steel industry, textiles, tourism, trade, websites.
Subject Areas
Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Ecology, Economics, Education, Fibre, Textile and Weaving, Finance, General, Health, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Patent Translation, Psychology, Tourism and Travel
Background
Professional experience
Since 2002:
Freelance translator and interpreter for Italian and foreign translation and interpreting offices, companies and public institutions
Translations:
GERMAN>ITALIAN
ENGLISH>ITALIAN
Sectors:
Bank, building industry, computer, contracts, economics, energy, environment,
essays, fashion, food, finance, furnishings, history of art, insurances, law,
literature, mechanical engineering, medicine, natural stone, nutrition, paper industry,
Liaison, consecutive, simultaneous, whisper, escort interpreting services for conferences, meetings and linguistic consulting for international fairs and business travels abroad
2004-2010:
Professor at the Institute for Interpreters and Translators in Perugia
April-June 2004:
In-house technical translator and liaison/consecutive interpreter for a German translation and interpreting office
July-August 2002:
In-house technical translator and project manager for an Italian translation and interpreting office
2001-2002:
Foreign correspondent for Germany and the U.S.A. in an import-export company of Perugia
Education
2004:
University Diploma in Interpretation (German and English) at the Institute for Interpreters and Translators of Perugia
2001:
University Degree in Foreign Languages and Literatures (German and English) at the University of Venice
1995:
Language School-Leaving Examination (French, English, German)
Language courses and stays abroad
1999-2000:
Erasmus scholarship at the University of Vienna
1993-2004:
Educational holidays and cultural exchanges in Germany, England and France
Software
Adobe Acrobat
PowerPoint
TRADOS
Wordfast
Accreditations
Università degli Studi di Venezia Ca'Foscari Istituto Universitario di Mediazione Linguistica per Interpreti e Traduttori di Perugia BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
