Serge Gavenko * English-Russian, Russian-English Translation. Translator Profile at TranslatorsCafe.com — Directory of Translators, Interpreters and Translation Agencies

Address: Sun Yatsen University, Zhuhai, 519082, China (Show map

)
Phone: + 86 13750029970

Closed Captioning, Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

Advertising, Agriculture, Anthropology, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Geography, Geology, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology

Serge Gavenko

Male

Address:
Currently: Sun Yat Sen University
Dept. of Translation and Interpretation
ZhuHai, Guandong Province

China
Cell tel. +86 - 13750029970
E-mail: serge.gavenko @ mail. ru (no spaces)

Education:

1. Moscow State Linguistic University, Graduate Studies School (1998-2001)
Chair of Linguistic Pragmatics and Intercultural Communication
Moscow, Russia, 119837 Ostozhenka St., 83. Tel. +(095) 245-2513

2. Tula State Pedagogical University, Dept. Foreign Languages (1992-1997)
Philology, Teaching English and German, Translation
Tula, Russia, 300026 Prospekt Lenina, 125. Tel. +(0872) 35-1725

3. Tula Industry-Pedagogical Collage, Dept. of Law (1996-1997)
Civil Law
Tula, Russia, 300000, Lunacharskogo St., Tel. +(0872) 20-4144

4. Coventry International English Studies Centre (Summer 1995)
9 Priory Row, Coventry, England. Tel. +(44 0203) 22-3379

5. Generative Grammar and Semantics Summer School 2000
Blagoevgrad, Bulgaria

Work experience:

Currently: Sun Yat Sen University
Dept. of Translation and Interpretation
Zhuhai, Guandong Province

1. Lecturer of Business English and Creative Writing
Quanzhou Normal University
TSBIT
Dong Hai Campus
Quanzhou, Fujian province
362000 China

2. Translator/Interpreter (2003 - 2004)
Fluor Daniel/Raytheon, Moscow Office, for the USA Department of Energy
Moscow, 1st Tverskaya-Yamskaya, 23, 9th floor
Tel. +095 755-8440

3. Translator (2002-2003)
Tianwan Nuclear Power Plant
Lianyungang, China
Tel. +86 518 220-3196

4. Assistant Professor of translation studies /creative writing (beginning of 2002-2003 academic year)
Russian State University for Humanities
125267 Moscow, Russia, Chayanova St, 15
Tel. + 095 250-6992

5. Technical writer/editor of English documentation of the company (June - October 2002)
Scala Business Solutions
Moscow, Smolnaya St., 24D
Tel. +095 799-56-66

6. Translator/Technical writer/Product manager (2001 - 2002)
Hansa Business Solutions Ltd. (ERP and CRM sorftware)
Moscow, Russia
International Trade Center, Entrance 6, office 1221
Krasnopresnenskaya Naberezhnaya,12
Tel. + (095) 967-0712

7. Lecturer of Translation Studies (2000 - 2002)
Moscow Institute for Humanities
Moscow, Shosse Freiser, 1
Tel. +(095)171-4321

8. "Anglia" Bookstore
Consultant (November 1999 - February 2000)
Moscow, Russia, Khlebny per., 2/3
Tel. +(095) 203-5802

9. Borders Bookstore: Consultant (June - November 1999)
400 Post St. San Francisco, CA 94102, USA. Tel. +(415) 399-2698

10. Follett University of San Francisco Bookstore: Consultant (July - October 1999)
2130 Fulton St., San Francisco, CA 94117, USA. Tel. +(415) 422-6493

11. "SkyDeck"- Observation Deck & Museum: Tourist Guide (August - October 1999)
1 Embarcadero Center, San Francisco, CA 94102, USA

12. Tula State Pedagogical University, Dept. Foreign Languages (1997-1999)
Lecturer of English/Deputy Chair of Extracurricular Activities
Tula, Russia, 300026 Prospekt Lenina, 125.
Tel. +(0872) 35-1725

13. School-Lyceum № 73 (1996-1997)
Teacher of English
Tula, Russia 300000 Galkina St.,
Tel. +(0872) 34-8293

14. Freelance Translator/Interpreter
1993 - present

Publications:

Co-author of the textbook for 1st year students
of the departments of foreign languages "Learn by learning" (*not my title)
Tula, Leo Tolstoy TSPU, 1999

Scientific Conference "Improving Quality of Education in the XXI Century" Moscow, February 28, 1999
Paper: American Educational Reforms: Vision for the XXI Century

CCPL Conference - COMMUNICATION, PROBLEM-SOLVING AND LEARNING June 25-29, 2001 Glasgow Scotland
Paper: Semantics of Argumentation: Pragmatic and Communicative Aspects of Evaluative Lexicon

LACUS Conference What Constitutes
Evidence in Linguistics July 31- August 4, 2001 Montreal, Canada
Paper: Semantics of Argumentation: Valid Evidence in the Words of Sense Perception

ICCS'2001
International Conference Computational Models of Natural Language Argument
May 28-30, 2001 San Francisco, USA

Dialogue'2001 International Conference
May 30-June 4 Moscow, Russia Paper: Analysis of Argumentative Effect of Evaluative Semantics in Natural Language (on the basis of American texts).

Serge Gavenko

Contact Information

Working language pairs and rates:

Services

Subject Areas

Voice-Over

Background

Software

Payment Options