CURRICULUM VITAE
Personal Details

Name : Sandra Dewi Wirawan
Address : Komp. Turangga Sari Blok II/No. 12 Condong Catur, Yogyakarta
Phone Number : 08156903348
Email id : sandradewi_w@yahoo.com, sandradewi.w@gmail.com
Marital Status : Single
Sex : Female
Place / Date of Birth : Pekalongan / 29 April 1979
Nationality : Indonesia
Religion : Catholic

Language Mastery

Native : Indonesian
Second Language : English


Formal Education

Level Institution Program Period Details
Elementary School SD Sampangan Pekalongan 1985-1991 
Junior High School SMP Sampangan Pekalongan 1991-1994 
Senior High School SMUN 3 Pekalongan IPA (Natural Science) 1994-1997 
University Universitas Sanata Dharma Yogyakarta English Education 1997-2004 IPK: 3,37/4

Informal Education

1992 – 1997 : English Course at IMPRESS Pekalongan
1 November 2002 : Table Manner Course at Hotel Santika Yogyakarta
May – June 2004 : Computer Course at Infikom Yogyakarta, which includes MS Windows, MS Word, MS Excel, MS Power Point dan MS Access
9 October 2004 : Career Workshop ‘Strategi Memasuki Dunia Kerja’
28 April 2008 : IT Seminar 'Mendulang Uang dengan Blog'
11 April 2009 : Seminar ‘Bahtera Goes to Jogja’ (Translation Seminar)
19 July 2009 : Seminar ‘Bahtera Goes to Malang’ (Translation Seminar)

Experience as Translator

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />

<meta content="Word.Document" name="ProgId" />

<meta content="Microsoft Word 11" name="Generator" />

<meta content="Microsoft Word 11" name="Originator" />

<style type="text/css">

-         I have been working as translator since the year 2000 with various topics; agriculture, economics, education, engineering, medical, legal, social, governmental, art, etc.

-         Translating BI Yogyakarta (Indonesian Central Bank, Yogyakarta Branch Office) Annual Report 2005, 2006, 2007, and 2008. (Indonesian>English)

-         Translating questionnaire about the life of Indonesian migrant workers in the US. (Indonesian>English)

-         Translating questionnaire about ethnic conflict and civil society in Indonesia. (Indonesian>English)

-         Translating abstract for undergraduate thesis. (Indonesian>English)

-         Translating Medical Record. (Indonesian>English)

-         Translating a study finding of the perception and understanding of sexuality and reproduction health of people with disabilities. (Indonesian>English)

-         Translating the curriculum of Magisterial of Tourism Gadjah Mada University, Yogyakarta, Indonesia. (Indonesian>English)

-         Translating a paper on Godod Soetedjo, the painter.  (Indonesian>English)

-         Translating a paper entitled “Multicultural Education Connecting Theory to Practice” by Allison Cumming-McCann (English>Indonesian)

-         Translating items for a travel agent website localization. (English>Indonesian)

-         Translating Birth Certificates. (Indonesian>English)

-         Translating a Marriage Certificate. (English>Indonesian)

-         Translating a hygiene booklet. (English>Indonesian)

-         Translating a website of internet speed test. (English>Indonesian)

-         Editing the instruction for the US president motorcade in Indonesia. (English>Indonesian)

-         Editing an application in Facebook (Buddypoke) (English>Indonesian)

-         Editing an application in Facebook (eBuddy) (English>Indonesian)

-         Transcribing and translating a market research interview for IMS Health regarding generic drugs (GX Project).

- Translating report of share appraisal. (Indonesian>English)

- Translating Minutes of Meeting (Indonesian>English)

- Translating Paypal’s questionnaire (English>Indonesian)

- Editing GE Healthcare Technologies: iCentral and iCentral Client (English>Indonesian)

- Translating project OneVale – PT INCO (English>Indonesian)

- Translating hotel related text (English>Indonesian)

- Translating court decision (Indonesian>English)

- Translating documents, articles, websites, and reports in which I cannot mention specifically due to NDAs.

<meta content="text/html; charset=utf-8" http-equiv="Content-Type" />

• Adobe Acrobat
• Idiom WorldServer
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Microsoft Word, Microsoft Excel