Sandra Cifuentes Dowling

* Certified English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI. Santiago de Chile, 2002.

* BA in Preschool Education, Graduate thesis in Sociology ("Methodology for Community Relations"). Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Teaching experience with children and grown-ups. Social work at community centers and child welfare centers in poor urban areas.

* Foundation Diploma in Shipping (Port Agency). The Institute of Chartered Shipbrokers. London, 1998. 7 years in-house position at a Norwegian shipping company. Experience onboard.

* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).

* FCE and TOEIC approved with the highest scores.


Specific translation projects:

 > Handbooks, guidelines, codes of conduct, procedures for human resources
> Companies profiles, presentations, letters, memorandums, reports, websites, business communication in general
> Marketing material, fliers, commercial advertising, brochures, marketing textbooks
> Essays, analysis on social development, politics, terrorism, globalization, global warming, gender, labor, poverty, family violence, immigration, international trade
> Resources, booklets for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents
> Papers, press releases, reports on adult education and literacy
> Leaflets, resources on kids behaviour management and parenting
> Guidelines, forms, letters, booklets for health care providers and beneficiaries
> Leafleats, surveys, marketing material in general for tourism and hospitality industry
> Experience with UNDP and EU translation projects
> Regular volunteer translator for Ludwig Von Mises Institute (Mises Daily in Spanish) on politics and economics

**********************************************************************************************************************************************



* Traductora de Inglés-Español titulada. Escuela Latinoamericana de Traductores e Intérpretes, ELADI. Santiago de Chile, 2002.

* Licenciada en Educación Parvularia. Tesis de titulación en Sociología ("Metodología del Trabajo con la Comunidad"). Pontificia Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Experiencia docente con niños y adultos. Trabajo social en centros comunitarios y de atención al menor. Experiencia laboral en terreno con sectores de extrema pobreza.

* Foundation Diploma en Transporte Marítimo ("Agenciamiento Portuario"). The Institute of Chartered Shipbrokers. Londres, 1998. 7 años de experiencia laboral en compañía naviera noruega tanto en oficinas como a bordo (sectores portuarios).

* Miembro del Registro Nacional de Inglés de la Corporación de Fomento de la Producción (Nivel Profesional).

* Exámenes FCE y TOEIC aprobados con el más alto puntaje.


Proyectos y áreas de traducción:

 > Manuales, guías, códigos de conducta para recursos humanos
> Perfiles comerciales, presentaciones corporativas, sitios web, cartas, memorándums, comunicación comercial en general
> Publicaciones de marketing, volantes, avisos comerciales, folletos
> Ensayos, análisis, comunicados de prensa sobre desarrollo social, política, terrorismo, globalización, género, trabajo, pobreza, violencia intrafamiliar, inmigración, comercio internacional
> Materiales y folletos para prestadores de cuidado, trabajadores sociales, padres sustitutos, padres adoptivos
> Orientaciones, formularios, cartas, folletos para prestadores de servicios de salud y beneficiarios
> Ensayos, comunicados de prensa, informes sobre educación de adultos y alfabetización
> Folletos y programas para control del comportamiento infantil y paternidad
> Folletos, encuestas, material publicitario para los sectores turístico y hotelero
> Experiencia en proyectos de traducción para el PNUD y la Unión Europea
> Traductora regular voluntaria del Ludwig von Mises Institute (Mises Daily en español) en asuntos políticos y económicos