Contact Information |  TOP |
Joined: Mar. 2, 2004, last update Jan. 10, 2010  Preferred E-mail of Sandra Cifuentes Dowling: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Spanish, Spanish > English
Language locales: English - United States, Spanish - Chile, Spanish - Spain
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
International Organizations * Human Resources * Development * Social Services * Law * Management * Shipping * Foreign Trade * Marketing * Education * Sociology Subject Areas | TOP |
Advertising, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Economics, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Finance, General, Humanities and Humanistic Studies, Law and Legal, Political Science, Sociology, Transportation
* Professional English-Spanish Translator, Latin American School of Translators and Interpreters, ELADI. Santiago de Chile, 2002.
* BA in Preschool Education, Graduate thesis in Sociology ("Methodology for Community Relations"). Universidad Católica de Chile. Santiago de Chile, 1989. Teaching experience with children and grown-ups. Social work at community centers and child welfare centers in poor urban areas.
* Foundation Diploma in Shipping (Port Agency). The Institute of Chartered Shipbrokers. London, 1998. 7 years in-house position at a Norwegian shipping company. Experience onboard.
* Member of the Chilean Registry of Individuals with English Language Skills (Professional Level).
* Member of the Chilean Association of Translators and Interpreters COTICH (IFT affiliate).
* FCE and TOEIC approved with the highest scores.
Translation services provided to:
Global International Organizations
Nongovernmental organizations (NGOs)
Law firms, courts, legal departments
International banks
Social service organizations
Child support departments
Veteran affairs departments
Federal unions
Police departments
Insurance companies
Pharmaceutical laboratories
Financial, commercial, accounting companies
Automotive companies
Healthcare services
Telephone companies
Building, engineering companies
Airlines
Specific translation projects:
> Handbooks, guidelines, codes of conduct, procedures for human resources
> Companies profiles, presentations, websites, letters, memorandums, business communication in general
> Marketing material, flyers, commercial advertising, brochures
> Essays, analysis on social development, politics, gender, labour, poverty, family violence, human rights, immigration.
> Resources, booklets for caregivers, social workers, foster parents, adoptive parents
> Guidelines, forms, letters, booklets for health care providers and beneficiaries
> Contracts, commercial laws, labour laws, legalese in general
Resume and references available upon request
- Wordfast
- Windows XP, MS Office 2003, Wordfast 5, Adobe Acrobat Reader, ADSL 600 Kbps, Kaspersky Anti-Virus Personal, Ipswitch WS_FTP Professional 2006, MSN Messenger 7.0, Yahoo! Messenger BETA.
Accreditations | TOP |
Certified English-Spanish Translator. Latin American School of Translation and Interpretation.
BA in Preschool Education. Graduate thesis in Sociology. Pontificia Universidad Católica de Chile. * Chilean Registry of Individuals with English skills (CORFO, Professional Level).
* Chilean Association of Translators and Interpreters COTICH (IFT affiliate).
Payment Options | TOP |
Sandra Cifuentes Dowling accepts payments through the following payment processors:
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment