|
 1 job(s) posted by Rodrigo Magalhães
Contact Information |
 |
Address: Lisbon,
Lisbon, 1900,
Portugal
(Show map  )
Phone: +351917743880 Joined: Friday, July 18, 2003, last update Monday, October 03, 2011  Preferred E-mail of Rodrigo Magalhães: send a messageWebsite: http://www.prolanz.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Portuguese | 0.09 USD | 25.00 USD | | French > Portuguese | 0.09 USD | 25.00 USD | | Italian > Portuguese | 0.09 USD | 25.00 USD | | Spanish > Portuguese | 0.09 USD | 25.00 USD |
Services |
|
Closed Captioning, Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Technical Writing, Transcription, Translation, Voice-Over
Specialization |
|
Accounting, Agriculture, Architecture, Art, Astronomy, Biology, Botany, Chemistry, Cinema
Cosmology, Economy, Education, Electricity, Electronics, Engineering, Geography, Geology, History, Informatics, Insurance, IT
Law, Linguistics, Literature, Mathematics, Mechanics, Medicine, Museology, Music, Natural History, Natural Sciences, Pharmacy, Philosophy, Photography, Physics, Programming (software), Psychology, Thermodynamics.
Subject Areas |
|
Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Applied Mathematics, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Fire Protection, General, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Information Sciences and Systems, Internet, Linguistics, Literature, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physics, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Transportation
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Portuguese | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Young Adult, Middle Age Adult, Senior | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Narration, On-Camera Recordings, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
Freelance Translation Services Into European Portuguese
I am a Portuguese freelance translator specialist in technical translation from English, French, Spanish and Italian into European Portuguese. Over the last eleven years I've been in charge of several technical translation, proofreading and website/software localization projects for major companies worldwide in a wide range of technical fields.
For further information please visit: www.prolanz.com
Freelance Services
- Translation
- Technical Translation
- Proofreading
- Website Localization
- Software Localization
- Desktop Publishing (DTP)
- Audio Transcription
- Software Development
- Multilingual Website Creation
- Subtitling
- Audio Editing
- Video Editing
- Project Coordination
For further information please visit: www.prolanz.com
Languages
I am a seasoned freelance translator with more than eleven years of experience in technical translation. I provide technical translation services in the following language pairs:
- English>Portuguese
- French>Portuguese
- Italian>Portuguese
- Spanish>Portuguese
For further information please visit: www.prolanz.com
Document Types
Contracts • Technical datasheets • Operation manuals • User manuals • Training manuals • Maintenance manuals • Technical brochures • Catalogs • Academic papers • Scientific papers • Technical proposals • Presentations • Service agreements • Websites • Help files • Correspondence & Emails • Subtitles • Advertisements • Patents • End-User License Agreements (EULA)
For further information please visit: www.prolanz.com
Technical Fields of Expertise
Electricity & Electrical Systems • Electronics • Control Systems • Automotive • Engineering • Mathematics & Statistics • Physics • Mechanical Engineering • IT • Energy / Power Generation • Thermodynamics • Air Quality • Industrial Instrumentation • Medical Instrumentation • Naval Industry • Safety and Security • Civil Engineering • Telecommunications • Construction Equipment • Glass Industry • Oil & Gas • Industry • Metrology • Aeronautical & Aviation • CHP • Power Generation • Fuel Systems • Hydraulic Systems • Environment • Meteorology • Water/Waste Treatment Systems • Telecommunications • Fire Protection Systems • Transportation • Metallurgical Industry • Optics • Automation & Robotics • Consumer Electronics • Digital and Computer Systems • Programming • Software • Hardware • Operating Systems • Computer Networks • Artificial Intelligence • Printing & Pre-Press • Multimedia • Manufacturing Processes • etc.
For further information please visit: www.prolanz.com
About Me
I am a native speaker of European Portuguese with exceptional writing skills and outstanding command of formal, colloquial, technical and literary linguistic nuance. My superior foreign language abilities (fluency in English and excellent understanding of written and spoken French, Spanish and Italian)expertise in several disciplines of knowledge allow me to provide linguistic services in a plethora of subject matters. Along with my extensive experience in providing technical translation and software/website development and localization services to major companies worldwide, my academic/professional background includes:
- Degree in Engineering (Electronic and Computer Systems);
- Attendance to the first two curricular years of Mechanical Engineering;
- Participation as a researcher in several R&D projects (Thermodynamics, Electronics, Energy and Environment);
- EU R&D project coordination;
- Docent activity (Electronics and Mathematics).
- Currently working on a M.Sc. thesis in Artificial Intelligence (timetable optimization on strongly constrained railway networks).
I am therefore particularly suited for the translation of technical content – a task where a deep understanding of subject matter is of paramount importance. It is when providing technical translation services that my in-depth theoretical knowledge in a comprehensive range of domains plays a major role, for it enables me to understand the underlying physical phenomena and, in this way, to apprehend not function alone, but functionality.
For further information please visit: www.prolanz.com
 | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
- General
MS Word 2003, MS Power Point 2003, AutoCAD 2008, MS Excel 2003, MS Access 2003, MS Visio 2005
CAT
Trados 5/6/6.5/7.5 Freelance, SDLX 2007, Wordfast 5.52, DejaVu X 3, Star Transit Satellite PE
DTP
Adobe PageMaker CS3, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator 10, Adobe Photoshop CS3, Adobe InDesign CS3, Serif PagePlus 11
Localization
MS Visual Studio 2005, MS FrontPage 2003, StarTransit Satellite PE
Subtitling
Subtitle Workshop, EZTitles, Spot 4
Platform & Hardware |
|
-- Computers & Peripherals --
Laptop PC, Desktop PC, Deskjet Printer, High Resolution Scanner,
Sound Blaster Audigy Platinum Sound Card,Backup External HD
-- Connectivity --
3G Mobile Connection, Wireless Network (N1)
Payment Options |
|
Rodrigo Magalhães accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment