|
TCTerms Score: 10 
Contact Information |
 |
Address: os. Przy Arce 5/274 31-845,
Kraków, Małopolska 31845,
Poland
(Show map  )
Phone: +48 12 3994063, Cell Phone: +48 501140656 Joined: Saturday, August 16, 2008, last update Saturday, May 28, 2011  Preferred E-mail of Małgorzata Pietsch: send a message
Working Language Pairs |
|
English > English, English > Polish, Polish > English
Services |
|
Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
dubbing, subtitling, animal rights, art, education, humanism, linguistics, literature, medicine, poetry, psychology, sustainable development, TEFL
Subject Areas |
|
Animal Sciences, Art, Ecology, Education, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Fishing and Fisheries Sciences, General, Genetics, Health, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Medieval and Renaissance Studies, Organic Chemistry, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Psychology, Sociology, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts
Background |
|
Current Projects
Employer: Studio Gambit, Gdańsk, Poland Start Month and Year: November 2008 End Month Year: Current Duties: Translation Description: Translation of specialist texts with CAT tools
- - -
- - -
- - -
- - -
Past Projects
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
Courses
Conference interpreting (consecutive, simultaneous, liaison, a'vista), written translation course, CAT (Trados) workshop: The Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland 2007-2008
Fundraising Academy (NGO training): PSF, Niepołomice, Poland 2007
Sworn translations in English training: Katedra UNESCO, Kraków, Poland 2006
Animal Rangers inspector training and exam: Straż dla Zwierząt, Warszawa, Poland 2006
Challenges of Sustainable Development in Poland: the Sendzimir Foundation, Mogilany, Poland 2005
Financial reports translation workshop: Corporate Services, Kraków, Poland 2005
Real Books: Using Authentic Children's Literature in ELT: British Council, Warszawa 2003
Numerous methodology trainings, Poland 2000-2007
Skills
German, computer, the Internet, word processing, Trados, basic computer graphics, traditional photography, basic www design
Hobbies
animal rights, cynology, sustainable development, computer graphics, photography and processing, POP, humour studies, travel
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- Idiom WorldServer
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Xbench, Werecat
Platform & Hardware |
|
PC computer
scanner
printer
broadband connection
Accreditations |
|
Teaching Polish as a foreign language postgraduate studies, the Jagiellonian University, Kraków 2005-7; English philology, the JU, Kraków, major in: English literature, TEFL methodology; MA thesis: Humour Studies, Poetry of Nonsense 2000-5; Conference interpreting, written translation course, the Translation Studies Center, Sosnowiec 2007-8; CAT & Trados workshop, the TSC, Sosnowiec 2008; Sworn translations - English: workshop, Katedra UNESCO, Kraków 2006
Membership |
|
Socjum Tłumacze CST 2007/2008: translators forum/group,
AnglisciUJ: google group of English philology graduates
Payment Options |
|
Małgorzata Pietsch accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
