Contact Information |
 |
Address: 171 Moo. 7 (Baan Thalook), Sanpeesuea Sub-district,
,
Meuang District, 50300,
Thailand
(Show map  )
Phone: (+66) 53 115172, Cell Phone: (+66) 82 1854297 Joined: Tuesday, March 22, 2005, last update Thursday, December 29, 2011  Preferred E-mail of On-anong Aufranc: send a messageWebsite: http://www.cnx-translation.com
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Thai | 0.05 USD | 15.00 USD | | Thai > English | 0.06 USD | 15.00 USD |
Language locales: English – United Kingdom, English – United States
|
Services |
|
Editing, Other, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation
Specialization |
|
Thai Translation, Thai Translator, Chinese translation, Chinese translator, Certificate, Private document, Thai, English, Chinese, Business, consultant, legal document
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Law and Legal, Linguistics, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Music, Music History and Literature, Patent Translation, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
Background |
|
Education
05/1983 – 03/1986 Srithana Commercial College, (Chiangmai / Thailand).
Major: Graduated in Modern Languages and literatures – English/Thai (specialized in translation)
Qualification: Bachelor’s degree.
05/1980 - 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiangmai / Thailand).
Majors: Business Administration & Marketing.
Qualification: A-Level education certificate with honors.
05/1974 - 03/1980 Watthaduea School, (Chiangmai / Thailand).
Majors: General Subject.
Qualification: Primary education certificate with honors.
Professional Translation / Localization Experience
2001 – Present: Independent full time translator, officially sworn translator, proofreading.
Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong- Kong and abroad. I have over 11 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English >Thai > English.
Languages and specialist subject areas
English > Thai > English.
: Advertising & Marketing, Business, Account & Financial, Hospitality Industry, Tourism & Culture, Commercial, Technical, IT,
Legal.
Software
• MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
• OpenOffice.org 3.1.0
• Internet Explorer 8.0
• Firefox 3.6
• WinZip, Winrar
• Subtitle Workshop 2.51
• Gold wave 5.12
• Poedit 1.3.9 (I18n – Internationalization.
• Altova Authentic 2007 Desktop Edition with XLIFF support.
• Transolution XLIFF Editor.
• Thunderbird 2.0
• Acrobat Reader 8.1.0
• Gimp 2.6
• AVG Anti-Virus.
• Electronic dictionaries, spell checkers.
• SeaMonkey 1.1.1
• Omega-T
• Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
• DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
• SDLX Lite 2007, Trados 6.
Hardware
• Dell laptop Inspiron 1545 Celeron Dual Core CPU T3100 @ 1.90 Ghz - 2 GB Ram, 320 GB Hard Disk .
• Intel Pentium Core 2 Duo E4300 - 1GB SDRAM, 250GB Hard Disk
• AMD Athlon XP 2200 - 512 MB Ram, 40 GB Hard Disk and Modem/FAX
• Canon MP160 Printer, Scanner & Copier
• Broadband Internet Connection (ADSL).
Referees
1. Mr. Bill Shum (PM) – Diners Professional Translation Ltd./ Hong Kong.
Tel: 852) 2544 1590
Email: diners@diners.com.hk
2. Ms. Tina (PM) - Prominent Translation / Hong Kong
Tel: 852) 2139 3644
Email: tinang@prominent-trans.com
3. Mr. Scott, Ms. Kathy (Project Leader) - Elite Asia / Singapore.
Tel: +65 8188 3964
Email: Kathy@elitetranslations.asia, scott@elitetranslations.asia
Assignments
• Certified Translation.
• Personal letters.
• Documents.
• Brochures.
• Contracts.
• Business.
• Advertising and Marketing.
• Emails.
• Business Cards.
• Catalogs.
• Website.
• Manual.
• Certificates (Birth / Marriage / Death / Request for appointment as the Administrator / Driving License / Divorce / Divorce petition / ID Card / Business Registration, House registration etc.)
• Promotion Campaigns.
• Power Of Attorney.
• Bibles.
• Subtitling.
• Employee Handbooks.
• Surveys & Appraisals.
• Travel Industry Documents.
• Newsletters.
• Food, Menu & Recipe.
• Legal agreement.
• Business letters.
• Financial Reports.
• Annual Reports.
• Banking documents.
• Project Presentations.
• Fund Reports.
• Market Commentaries.
• Deeds & Agreements.
• Post-record inspector.
• Transcript Of Video Tape.
• Tax Certificate.
• Prenuptial Agreement.
• Back Translation Service.
Fields
• Hospitality Industry.
• Education.
• Advertising & Marketing.
• Commercial.
• IT.
• Tourist & Culture.
• Account & Financial.
• Business.
• Technical.
• Legal.
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
• MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access)
• OpenOffice.org 3.1.0
• Subtitle Workshop 2.51
• Acrobat Reader 8.1.0
• AVG Anti-Virus.
• Electronic dictionaries, spell checkers.
• Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
• DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
• SDLX Lite 2007, Trados 6.
Platform & Hardware |
|
• Dell laptop Inspiron 1545 Celeron Dual Core CPU T3100 @ 1.90 Ghz - 2 GB Ram, 320 GB Hard Disk .
• Intel Pentium Core 2 Duo E4300 - 1GB SDRAM, 250GB Hard Disk
• AMD Athlon XP 2200 - 512 MB Ram, 40 GB Hard Disk and Modem/FAX
• Canon MP160 Printer, Scanner & Copier
• Broadband Internet Connection (ADSL).
Payment Options |
|
On-anong Aufranc accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
