|
TCTerms Score: 6 
Contact Information |  TOP |
Address: 13679 Fern Pine St
, Victorville, CA 92392, United States
(Show map  )
Phone: (760) 561-5080, Fax: (760) 561-5080 Joined: Friday, November 06, 2009, last update Monday, May 17, 2010  Preferred E-mail of Guillermo Rivera: send a messageWebsite: http://xelainca.goods.officelive.com/
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Spanish
|
$0.15 |
$40.00 |
USD |
Spanish >
English
|
$0.15 |
$40.00 |
USD |
Language locales: English - United States, Spanish - Guatemala, Spanish - Peru
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Voice-Over Subject Areas | TOP |
Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Ecology, Education, Engineering, Ethnic and Cultural Studies, Genealogy/Family History Research, General, Hospitality, Information Sciences and Systems, Internet, Patent Translation, Photography, Radio and Television Broadcasting, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation
| Voice Languages: | English - United States, Spanish - Guatemala | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Teen, Young Adult, Middle Age Adult, Senior | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
CURRICULUM VITAE
1. PERSONAL DATA.
1.1 Name : Guillermo A. Rivera.
1.2 Citizenship : US Citizen
1.3 Address : 13679 Fern Pine St
Victorville, CA 92392
1.4 Telephone Number : 760-561-5080
PROFESSIONAL TRANSLATOR, AUTHOR, WRITER, INTERPRETER; SPANISH/ENGLISH/SPANISH
2. EDUCATION.
2.1 Experienced Professional Translator, English-Spanish-English
Have written and translated several E-Books, Ezines, Blogs, Essays,
Training Manuals and Documents.
Native Languages: Spanish/English
(Traductor y Autor Profesional en Ingles-Español-Ingles.
He escrito y traducido varios Libros Electrónicos, Ezines, Blogs,
Essays, Manuales y Documentos de Entrenamiento.
2.2 Polycom Univ. Hanover, Mass.
Videoconference Engineer. (Ingeniero en Videoconferencia).
2.3 Chaffey College, Upland CA.
Electronics Technology (Audio-Video) (Ingeniero en Tecnologia
Electronica).
2.4 Lincoln Technical Institute, Allentown PA
Electronics Audio Tech. (Tecnico en Audio vision)
2.5 Videoconference Engineer and Senior Audio/Video Technician
Worked as a Videoconference Engineer and an Senior Audio/Video
Tech for Los Angeles County, Internal Services Department, in
California, USA. Where I deployed and implemented the
Videoconference System which is been used today in an ever growing
manner.
I also wrote and implemented the Training Manuals for the videconference system for a Southern California County as they are been used today.
Videoconference Web and Network Analist, Interested in learning more
and helping others to do the same. (Analista de Videoconferencia
y Redes.)
Specialties. (Especialidades):
Professional Translations and Interpretation, Voice-Over,
Videoconference Engineer,Purchasing, Liason, Systems Development,
Deployment and Implementation. Audio/Video Systems Integration.
(Ingeniero en Videoconferencia, Voice-Over, Integracion de Sistemas
de Audio/Video, Compras Brutas, Liaison, Desenvolvimiento e
Implementación. Traductor, Interprete y Autor Profesional,
Audio/Video Español-Ingles-Español.)
I am a Professional Writer, Author and Translator/Interptreter. (Soy un
Escritor, Autor e Interprete Profesional.)
3. WORK EXPERIENCE. (EXPERIENCIA LABORAL.)
3.1 Videoconference Systems and Sub-Systems Experience, plus 20+
years of Translation, Writing, Authoring, Voice-Over, and
Interpretation. (Experiencia en Equipo de Videoconferencia.
Mas de 20 años de Traduccion, Escritor, Autor, Interprete y Voice
-Over.) (Tandberg, Polycom, Sony, Gatekeeper, ISDN, 3G Gateway,
Border controller, VCS, Content Server, Crestron Controllers, (IPVCR),
Entry Points. (Puntos de Entrada.)
3.2 Networking Experience (Experiencia en Networking):
3.3 Basic and advanced experience in problema solutions in: (Experiencia
básica y avanzada en solución de problemas en): TCP/IP, UDP,
H323, H320, H324, H264, H239, H460, SIP. Y Audio Codecs.
(G711, 722, AAC-LD and Siren 14).
3.4 Advanced knowledge in Videoconference over H323/IP.
(Conocimiento avanzado en Videoconferencia a través de H323/IP.)
3.5 Solid knowledge of Windows Operating System. (Conocimiento
solido de Sistema Operativo de Windows.)
3.6 Hardware & Infrastructures: Polycom/Tandberg/Codian/Radvision.
MPS/MCU/MSE. (TMS y GMS). Gatekeepers, Gateways, MCUs
(Multipoint Control Unit) VCS, Content Server & Border controllers.
Gatekeeper, ISDN, 3G Gateway, Border controller, VCS, Content
Server, (IPVCR) Entry Points. (Puntos de Entrada.) Crestron A/V.
Network troubleshooting knowledge of TCP/IP, UDP, H323, H320,
H324, H264,H239, H460, SIP and Audio Codecs, (G711, 722, AAC- LD
and Siren 14.) Knowledge and understanding of videoconferencing
over H.323/IP.
Excellent troubleshooting skills. Experience with ticketing system.
End User training experience, proactive managing bridged VC
meetings. Agile and a strong sense of Urgency.
Excellent verbal and written communications skills.
Excellent Time management skills. Works well in high pressure
dynamic environment. Excelent Team Player.
As a Consultant and as a Video Conference Engineer, I can be of
assistance to any one that is new to the field and wants to have the
knowhow.
Sincerely,
Guillermo A. Rivera
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- Word, Excel, Open Office,
Ecademy, BDI, MUNMI,
Payment Options | TOP |
Guillermo Rivera accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment