|
 1 job(s) posted by Jaroslaw Napierala
TCTerms Score: 2 
Contact Information |
 |
Address: ul. Polska 15A/1
67-200
,
GLOGOW, dolnoslaskie 67-200,
Poland
(Show map  )
Phone: +48 76 835 23 45, Fax: +48 76 835 23 45, Cell Phone: +48 510 187 288 Joined: Thursday, February 28, 2008, last update Saturday, September 17, 2011  Preferred E-mail of Jaroslaw Napierala: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Polish | 0.06 USD | 35.00 USD | | Polish > English | 0.06 USD | 35.00 USD |
Services |
|
Editing, Interpreting, Localization, Project Management, Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation
Specialization |
|
sworn, certified and uncertified translations and interpretations
translations and interpretations from various fields, official documents, letters of inquiry, business correspondence, court documentation, certificates, diplomas, contracts, agreements, negotiations, technical texts, etc.
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Advertising, Art, Automotive, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Film and Cinema Studies, Finance, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Medicine (General), Mining and Mineral Engineering, Music, Photographic Arts, Photography, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Sport and Fitness, Taxation, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts
Background |
|
Sworn/Certified Translator and Interpreter of English
Jarosław Napierała, MA
entered in the register of the Ministry of Justice
entry no. TP/248/06
http://www.tlumacze.ms.gov.pl/index.php?id=6255
http://www.tlumaczeniaangielski.com
member of TEPIS - Polish Society of Economic, Legal and Court Translators (member of International Federation of Translators - FIT)
Education:
1993- MA Diploma- Wroclaw University, the Institute of English Philology.
I have worked on documents/ texts of such companies/institutions as e.g.:
- Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice), Poland,
- Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure), Poland,
- Biomet International,
- Foreign Language Institute, USA,
- Nissan,
- Liberty Global Inc.,
- G4S Securicor,
- Allianz,
- C & A,
- Alstom Power Construction,
- London Translations Limited,
- Polska Telefonia Cyfrowa,
- Elektrim Telekomunikacja,
- ThyssenKrupp Sofedit,
- HK Holding,
- ProStrakan Limited,
- Baltic Accountants and Consultants Kurt Iversen,
- Bergquist Torrington Company,
- Elektrobudowa,
- Kimberly Clark S.A.,
- Asseco,
- Gama Gus Holding,
- Harper Hygienics SA,
- MGB Metro Group Gmbh,
- Mars Incorporated,
- Shell,
- Mastiff Media,
- Sabic Europe B.V.,
- Chicago Department of Aviation,
- Groupe Bull,
- Global G.A.P.,
- KPMG,
- INC Research,
- Semperit GmbH,
- Compass Languages,
- TransPerfect Translations,
- Japan Satellite TV Ltd.,
- Strakan International Ltd.,
- Alico,
- TLF,
- Schmitz B.V.,
- Exhibits.nl B.V.,
- Illumina Inc,,
- Politechnika Śląska (Silesian University of Technology),
- URSA,
- SGS Life Science Services,
- Investaero LLC,
- US Department of Labor,
- GTS Energis,
- Kompania Węglowa S.A.,
- Socopa Entreprise,
- Smallworld Translation Services,
- Chanelle Pharmaceuticals Ltd.,
- Aircraft Guaranty Holdings & Trust, LLC,
- Ben Burgess New Market Ltd.,
- Holzma Plattenauteiltechnik GmbH,
- Katowickie Przedsiębiorstwo Meblowe „AGATA” Spółka Akcyjna,
- Cyton Biosciences Limited,
- Legrand Polska,
- Icon Clinical Research Ltd.,
- Koelner SA,
- Technokabel SA,
- Fintrans Language Services, Switzerland ...
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Wordfast
- MS Office
Membership |
|
member of TEPIS (Polish Society of Economic, Legal and Court Translators), founded in 1990, member of International Federation of Translators (FIT).
Payment Options |
|
Jaroslaw Napierala accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment