|
TCTerms Score: 18 
Contact Information |
 |
Address: "Le Chamois"
Chamossière,
Thônes, Rhône-Alpes 74230,
France
(Show map  )
Phone: +33 (0) 4 50 02 10 52, Cell Phone: +33 6 8181 5387 Joined: Thursday, August 03, 2006, last update Monday, February 18, 2008  Preferred E-mail of Leny BERAUD: send a messageWebsite: http://leny.homelinux.com
Working Language Pairs |
|
English > Hiligaynon, English > Tagalog, French > English, Tagalog > English
Language locales: English – United States
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Websites, Business/Commerce, Marketing, Management, Computers (general), Education, Law (General), General/Conversation/Greetings/Letters, Medical (General), Healthcare, Information Technology, Tourism and Travel
Subject Areas |
|
Advertising, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Culinary Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Finance, General, Health, History, Hospitality, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Political Science, Religion, Sociology, Taxation, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies
Background |
|
Strong Points
Technical skills, web developer (HTML, simple JavaScriptS, PHP, etc.), read and produce documents in almost all
formats, touch-type at 80+ words/minute, quick learner, passion to teach and learn, excellent research skills, quality and
prompt delivery
Projects
Translation: Websites (Hotels, Non-Profit Organizations, Industries), Marketing Surveys, Cigarette Company Documents (Code of Conduct, Company Information), Local Interconnect Network (French Car Companies), Immigration Documents, Employment Documents, Cosmetics Notices, Open Source Softwares, Love letters, Voice-over Prompts, Medical and Quality of Life Questionnaires, US Government Notices, Orders, Brochures, etc.
Proofreading/Edition/Revision: Website Contents, Medical/Quality of Life Questionnaires, User Guides, US
Government Order/Guidelines/Instructions, Surverys, etc.
Experience
Translator/Proofreader, BJ Informatique/BEE Services, 2003 – Present
English-English (Philippines)-Filipino Translator/Proofreader (Temporary Employee), Research Institute (company name is confidential), France
French-English Translator (Volunteer), Free-EOS (http://free.eos.org), 2005 –Present
English-French /French-English Translator (Volunteer), SMERP Project (Open Source for Small and Medium Enterprises), France (http://smerp.free.fr), 2004 – 2006
Language Instructor, Global Language Foundation, Inc., Quezon City, Philippines (Teach ESL to Koreans; one-to-one teaching, ages 5-42), 2002 – 2003
Website Translator, Owner/Manager BJ Informatique Phils., Bacolod City, Philippines 2001 – 2003
English Private Tutor, Iloilo & Manila, Philippines (Teach ESL to Japanese and Koreans, ages 5-42), 1996 – 2003
English private tutor, Seoul, Korea (Teach ESL to Koreans, ages 5-37; one-to-one teaching), 2000 – 2001
English Teacher, Nine-Step Institute, Taegu, Korea (Teach ESL to several groups of Korean students, 3 to 15 studentsin each class, ages 5-42), 1999 – 2000
I.T. Consultant, RVM Horizons International, Makati, Metro Manila, Philippines 1999
Academic Background
Centre International de Langue Française d’Annecy (CILFA), 3 Rue des Martyrs -74940 Annecy-le-Vieux, France, Advanced French Lessons, 2006
University: Bachelor of Science in Accountancy (5-year degree in Accountancy), University of the Philippines in the Visayas, Iloilo City, Philippines, 1994-1999, Bacolod City scholar
High School: St. Scholastica’s Academy, Bacolod City, Philippines, 1990-1994, with high honors, academic scholar
Output
2,500-3,000 words/24 hours for translation, 8,000-10,000 words/24 hours for proofreading
References
VALDEZ, Nicole - Project Manger - RussTech Language Services, Inc. - 1338 Vickers Drive, Tallahassee, FL 323033041, U.S.A.- +1 850 562 9811 / 9812
STA. MARIA, Eena - Scientist - Stanford University - California, USA - +1 650 723 1825
SOUSA, Ana Maria - Project Manger - Word by Word Translations Ltd. - 1 Trinity Court - 170 A Gloucester Terrace London, W2 6HN, United Kingdom - +44 (0) 870 036 4636/37
Software |
|
- OmegaT
- OmegaT
Office Applications
Web development tools
Image editors
Scribus
Platform & Hardware |
|
Server
Scanner
2 Computers
Payment Options |
|
Leny BERAUD accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
