Contact Information |
 |
Address: Ramsion House,
Madrid, Madrid 28000,
Spain
(Show map  )
Phone: 34-662086 Joined: Thursday, June 10, 2004, last update Monday, June 27, 2011  Preferred E-mail of Lorenzo Bermejo Thomas: send a messageWebsite: http://perso.wanadoo.es/lolobermejo5/index.htm
Working Language Pairs |
|
English > Spanish, Spanish > English
Language locales: English – United States, Spanish – Spain
Services |
|
Editing, Proofreading, Translation
Specialization |
|
Software, Industrial machinery, Medicine equipment, Clinical tests
Subject Areas |
|
Computer and Information Sciences, Medicine — Medical Technology, Medicine — Pharmacology, Telecommunications
Background |
|
IDENTIFICATION
Nationality: Spanish
Place/Date of Birth: Cairo (Republic of Egypt)/November 21st, 1962
E-mail: lorenzo.bermejo@servicom2000.com
Web site: http://perso.wanadoo.es/lolobermejo5/index.htm
EDUCATION
Attended Primary Education at Wetherby School (London, UK), Phoebe Hearst School (Washington D.C., USA) and Belgrano Day School (Buenos Aires, Argentina), before moving finally to Madrid, Spain.
QUALIFICATIONS
1985. Graduate Degree in Primary Education Teaching, Escuela de Magisterio ESCUNI, Madrid.
1989. Certification for Training in Legal Translation, 1 year, at Escuela de Traductores Sampere, Madrid
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1991-1994.
Free-lance Translator (ENG to SPA) for Traducciones Orfel, S.L. / Calle Rodríguez San Pedro, 13 - 28015 Madrid
1993-1997.
Free-lance Translator (ENG to SPA) for A.S.T.I., S.L.- Calle Infantas, 10 / 28004 Madrid
April 2003.
Translation (SPA to ENG) of the March monthly edition of Revista Española de Cardiología for Ediciones DOYMA S.L. / Travessera de Gracia 17-21, 08021 Barcelona, Spain www.revespcardiol.org/
1997 till current.
Free-lance Translator (ENG to SPA) for Logos Group, S.L. / Via Curtatona, 5/2 - Modena, Italy. www.logos.it
May-Sept. 1997.
Translation (SPA to ENG) of the jeweller Eduard Prunera's web site. www.eduardprunera.com/16_ACUMenglcomp.htm
April-May 2010.
Translation (SPA to ENG) of the book “Diario A.D.A.M.A.” from the painter Miguel Ángel López Melgarejo. http://ellibrodesamahel.info/
LANGUAGES TRANSLATED
English to Spanish (Spanish as mother tongue)
Spanish to English
TRANSLATION RESOURCES
Usage of data-base applications specified, as extensive as possible.
Software |
|
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- MS-Office 2003
SDL Trados Studio 2009 SP3
Platform & Hardware |
|
Dell Optiplex 760
Accreditations |
|
Certification in Legal Translation - Escuela de Traductores Sampere, Madrid
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment