Chinese > English, French > English, Spanish > English
Language locales: English – United States
Services
Editing, Proofreading, Translation
Specialization
Computing/Technical
Economics
I also maintain a profile on Proz.comwhich you may visit by clicking here.
Subject Areas
Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Education, Fibre, Textile and Weaving, Finance, General, Health, History
Background
OBJECTIVE
To obtain freelance work as a Chinese->English, French->English, or Spanish->English translator
EDUCATION
Certificate in French->English Translation, December 2005
Binghamton University, Center for Research in Translation
• Coursework includes Computer-Assisted Translation, Non-Literary and Literary Workshops
Master of Science in Computer Science, expected May 2006
Binghamton University, Thomas J. Watson School of Engineering & Applied Science
•Current GPA of 3.8
•Recipient of a full-tuition scholarship and stipend
Bachelor of Arts in Computer Science and Economic Theory, May 2003
New York University, College of Arts & Science
• Graduated magna cum laude with a GPA of 3.8
RELEVANT
EXPERIENCE
Translator/Research and Editorial Assistant, July 2002 – July 2003
•Maintained contents of and promoted website to the Francophone world via various Internet resources including search engines, commercial partnerships, and e-mail
•Translated site into French from an English template
LANGUAGE
SKILLS
Chinese (Cantonese) – native
•Have a working knowledge of:
▪ traditional (繁体) and simplified (简体) scripts
▪ pinyin (拼音), zhuyin (注音), and Wade-Giles (威妥玛拼音) transliteration
▪ software suites produced by such vendors as TwinBridge (双桥)and NJStar (南极星)
English (American) – native
• Raised and educated in the United States
French (Metropolitan) – fluent
• At least eight years of formal academic study
•Coursework for the aforementioned Certificate in Translation focused upon French
Certificate in Translation, CRIT, SUNY Binghamton (2005) M.S. in Computer Science, Watson, SUNY Binghamton (2006) B.A. in Economics and Computer Science, CAS, New York University (2003)
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
Accreditations