|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Résumé_Jaquelina Perea_Eng-It-Sp (49 Kb) |
Dear Sir or Madam,
Jaquelina Perea
Translator and Interpreter
English and Italian into Spanish
_______________________________________________________
RÉSUMÉ
JAQUELINA DIANA PEREA
Certified Translator and Interpreter
English and Italian into Spanish
Years of Professional Experience: 16
First Language: Spanish
Language Combinations: English and Italian into Spanish
Time Zone: GTM + 1
Date of birth: January 27, 1972
Citizenships: Italian and Argentinean
Contact Information
Skype username: jaquelina.jaquelina
E-mail Address:info@jaquelinaperea.com
Web Sites: www.jaquelinaperea.com; http://jaquelina.TranslatorsCafe.com
Education
Experience
· Since 1995, freelance translator, editor, lexicographer, proofreader and interpreter for international agencies, clients and organisms
· Experience in QA and bug detection
· Translation Expert. National Court. Rosario, Argentina (1995-2001)
· Assistant Professor of Scientific Translation. Medical School; Universidad Nacional de Rosario, Argentina. (1998-2001)
CAT tools:
· SDL TRADOS Suite Freelance 2007, Transit, Wordfast, Mneme Suite
Main Areas of Specialisation and Clients
|
-Art/Literary/Education Grupo PLaneta - Editorial geoPlaneta (literature/art) Houghton Mifflin - Destination Reading (education) Lunwerg Editores (art) National Inventors – Camp Invention – Invent Now, Inc (education) University of Pittsburgh (education)
-Automotive and motor vehicles Fiat Group - Fiat S.p.A. Auto (automobiles) Caterpillar Inc. (compactors, loaders, excavators) Agco Corp. (tractors, forage and tillage equipment)
-Consumer goods Alsons Corporation (hand showers, shower heads, accesories) Avery Dennison Corporation (office supplies) New Pig Corporation (absorbent, spill control, handling and plant safety products)
-Defense and logistics Jane's Radar and Electronic Warfare Systems – IHS Inc. (land-based air defence radars) S.A.S. Investigation (security solutions) US Army (strategy for maritime security)
-Electronics, electrical and electro-mechanical technology Electrolux Appliances S.p.A. (domestic and professional kitchen and cleaning appliances) General Electric Company (electrical technologies) Lutron Electronics Inc. (dimmers and lighting controls) Panduit Corp. (wiring and communication products, network cabling systems) Prima Industrie – Zaphiro (LASER)
-Economics, business and finance Alix Partners LLC (business and consulting professionals) The Heritage Foundation & The Wall Street Journal Index of Economic Freedom
-Engineering, mechanics, technology Baltur S.pA. (industrial heating systems, boilers, burners, air treatment systems) CFT PACKAGING S.p.A. (machinery, systems and production lines) DCM S.r.l. (agricultural machinery) Dover Corporation (world-wide, diversified manufacturer of Industrial products) Elliott Group Ebara Corporation (turbomachinery) Ergomec s.r.l. (process machines for chemical, plastic and rubber industries, construction and mining) Fonderie San Zeno S.p.A. (metal manufacturing machinery) Graco Inc (fluid handling) Hyundai Machine Tools (machine tools) PALL PLL (filtration and separation equipment) S.I.P.A. S.p.A (plant engineering, conveying) SINERGIA S.r.l. (technical gas production plants - planning, engineering, design and construction) SMEG Technology S.p.A a (domestic appliances) SMEG Instruments (medical instruments) US Army (naval engineering) WECO S.r.l. (welding machines)
-IT, hardware and software localisation Alcatel-Lucent USA, Inc.; Lucent Worldwide Services Agco Corp – AgcoNet Cisco Systems Inc.
-Legal texts CGIL Nazionale (trade union – Italy) INAIL Región Piamonte (National Insurance Institute for Employment Injuries - Piemonte, Italy) Matthews International Corporation (brand solutions)
-Medical texts, healthcare, pharmacy, medical instruments Bellevue Pharmacy Services Inc. (pharmacy – hormone therapy) CVS Caremark Inc. (pharmacy and healthcare) Evercare - UnitedHealthCare Services, Inc. (healthcare) Medicare (health and drug plans) Novartis Pharmaceuticals Corporation (healthcare solutions) Roche/Hoffmann-La Roche Ltd (pharmaceuticals, solutions for diagnosis, products for researchers) Roche AnemiaWorld – Lifeblood (healthcare - chronic kidney disease)
-Multimedia Rainbow S.p.A. (Winx Club, El Hombre Invisible - cartoon series scripts) Discovery Channel Documentaries (scripts) BBC Documentaries (scripts)
-Paints, finishes and construction materials Centria (wall panels and architectural systems) LATICRETE International, Inc. (ceramic tile and stone installation systems) Sherwin Williams Automotive Finishes (paints and coatings)
-Telecommunications and security systems Grupo Telefónica Latinoamérica Telefónica de España (telecommunications security)
-Transcreation, websites, advertising, corporate communications, Barilla G. e R. F.lli S.p.A (food company) Breil (watches, jewels, eyewear) Delta Airlines Dolce & Gabbana Sito Ufficiale (fashion) Pipitone Group (marketing by design) Pomellato Gioielli (jewels) Sergio Tacchini (sports wear)
|
Software
Platform & Hardware
Accreditations
Payment OptionsJaquelina Perea accepts payments through the following payment processors:
| TranslatorsCafé.com |
Site Language English | Spanish – Español | French – Français | German – Deutsch | Italian – Italiano | More... | Site Map Copyright © ANVICA Software Development 2002—2012. All rights reserved.Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement. Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster Directory of translators, interpreters and translation agencies. |