Janete Inamini

Janete Hatsuko Inamini
Freelance Translator
Rua Pitinga, 548
03146-030 São Paulo, SP/ Brazil
Phone: (55-11) 2341.4807
Fax : (55-11) 2341.6997
Mobile: (55-11) 9333.5680
E-mail: inamini.janete@gmail.com
Alternative e-mail: inamini.janete@uol.com.br 

Working Language Pairs

English<-> Brazilian Portuguese
Spanish<->Brazilian Portuguese

Services

Proofreading/ Translation
Subject Areas/ Expertise

Chemicals - Additives and Plastics, Banking, Business, Beauty, Biomedical, Corporate (administrative, presentations, reports, e-mails, letters,  etc.), Cosmetics, Economics, Entrepreneurship, Environment , Esoteric  Practices, Foreign Trade, Human Resources, Journalism and Mass Communication, Law and Legal (general), Life Sciences, Marketing , Medicine (general), Pharmaceutical products, Research and Development, Silicones, Technical (Product Development Reports, Material Safety Data Sheets, Product Information, Formulation Information,  User’s manuals (digital cameras, printers, mobiles, mobiles, pumps), Estearates plant operation manual, etc., Tourism and Travel, Certificates, Diplomas,Declarations.

Education
Bachelor’s Degree in English, German (1975-1979)
 University of São Paulo – USP  (1975-1979)

Bachelor’s Degree in Portuguese  (1972-1975)
 University of São Paulo – USP  (1975-1979)

Translation and Interpreting  
 Alumni Association  – São Paulo  (2006-2008)  (http://www.alumni.org.br)
 Interstudio Traduções – São Paulo (2008)

Short Term Certification in English
 Advanced English Course at Eurocentres – Cambridge UK (Jan. 1994 – June 1994) Advanced English Course at EF - Valletta / Malta – (July 1994)

Short Term Certification in Spanish
 Spanish Center of Ibero-Americana Faculty – São Paulo (Jan. 1980 – Dec. 1985)

Short Term Certification in German
  Goethe Institut São Paulo– São Paulo (Jan. 1974- Dec. 1979)

Short Term Certification in German
 Goethe Institut São Paulo– São Paulo (Jan. 1974- Dec. 1979)

Experience
 Full Time Freelance Translator – 2006 to present:
 I started working as a part-time freelance translator in 2001, executing a few jobs for  some customers on weekends. After retiring from my job in 2006, I decided to take another step and dedicate my time as a full-time freelance translator, rendering services  to a couple of domestic translation agencies and multinational corporations.
 Assistant to the Director  President and Supervisor of Foreign Trade Dept. at Baerlocher do Brasil S.A. (Americana/S.P. – Brazil (October1994 to February 2006)
In1994,I started working as Assistant to the President Director at Baerlocher do Brasil, affilliated to Baerlocher GmbH. During that period, besides the assignments related to the job, I also performed translations (English/Spanish<-> Brazilian Portuguese)  in the following fields:

 Administrative:
Contracts, Service Agreements, Technology Contracts, Minutes of the Meetings, Board Meeting  Presentations and Reports, Catalogues, Seminars. Producing of Press-releases and articles for company’s Internal Journal, Catalogues, Joint Venture Proceedings, Quality Assurance Manual, Marketing and Human Resources.

 Commercial:
 Foreign Trade Documentation  (Purchase-Import-Export-Logistics) 

 Technical:
Product Information, Research and Development of New Products, Stearates Plant Operation Manual,   
Consecutive interpreting during equipment installation/operation.
      
SOFTWARE,  HARDWARE & CATOOLS
 SDL Trados Studio 2009 and Trados 2007 Freelance / Idiom
 Microsoft Office Professional 2007
 Winrar
 Adobe Master CS4
 Windows 7 Ultimate
 Intel Core 2 Duo Processor, 2 GB RAM, Asus GE Force 8500 with silent cool (Pci-e, 512 MB, LCD 22” Samsung monitor, Laser printer, Scanner, Fax.
 

• Idiom WorldServer
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Word, Excel, SDL Trados Suite 2009, Adobe CS4