Daniel Krysa

Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Phone, Proofreading, Subtitling, Translation

Marine, Laminating (Glass Reinforced Plastics) Technology, Marketing, B2B Marketing, Precission Engineering, Leisure and Tourism, Health & Safety, Industrial Power Cleaning Technology, Wood Working, Sociology, Education, IT Solutions, IT Business Solutions

Advertising, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Education, Engineering, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Information Sciences and Systems, Literature, Medicine — Social Psychology, Metallurgical Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Sociology, Tourism and Travel

Daniel Krysa

9 Perryman Close, PL7 4BP, Plymouth, England

danielkrysa@gmail.com

078 283 311 82

EMPLOYMENT HISTORY

Mar 2006 to now            Translator / Interpreter / Recruitment Consultant

                                       Frontline Personnel Ltd, Plymouth, England

• English-to-Polish & Polish-to-English Translations: technical CVs, job descriptions, advertising, trade test specs, health & safety regulations in the following areas: Marine, Laminating & GRP Repairs, Precision Engineering and Wood Working

• English-to-Polish & Polish-to-English Interpretations: job interviews, inductions, Health & Safety trainings, vocational (e.g. crane operating) trainings, etc.

• Recruiting Polish specialist (e.g. Boat Builders, CNC Operators) personnel for UK based companies: job matching, interviewing, evaluating candidates, editing portfolios, managing logistics of candidates’ arrival to the UK, housing, induction on client’s site, etc.

• Liaising with clients (e.g. Sunseeker, Princess Yachts, Universal Tools & Production, Sealine International, Felix Engineering, Norco GRP, Green Marine) regarding recruitment, induction, HR and administrative issues

Sep 2003 to Oct 2005    Business Development Executive / Translator / Interpreter

                                       Q-Log Gmbh, Krakow, Poland

• English-to-Polish & Polish-to-English Translations & Interpretations: B2B Marketing, IT Solutions, IT Business Solutions

• Preparing marketing materials regarding IT outsourcing and recruitment services, web search, managing CRM data base (IT Cube), B2B contacts, customer service

• Surveying UK and US markets for possible business opportunities, preparing reports and analysis regarding business development in these areas

Jun 2003 to Sep 2003    Junior Translator and Interpreter / Personal Assistant

                                      HOBBiT Translation & Interpretation, Krakow, Poland

• English-to-Polish & Polish-to-English Translations: e.g. Krakow municipal authorities correspondence with European Bank of Reconstruction and Development and European Investment Bank, DEMOS social development project reports

• English-to-Polish & Polish-to-English Interpretations: e.g. Aid to Poland British charity’s mission to Poland

• Basics of fundrising, secretarial & administrative duties: mailing, bookings, typing, faxes, sorting mail, invoicing, emergency project supervising, etc.

Oct 2002 to Oct 2005    English Teacher

                                      Self employed, Krakow, Poland

• Teaching English as a foreign language to children & adults based on individually developed teaching programms tailored to my customers’ needs (eg. enhancing overall kids development apart from language teaching itself)

Oct 2002 to May 2003    Marketing Executive / Translator / Interpreter

                                        Anipol Ltd, Krakow, Poland

• Customer service, telemarketing, designing marketing materials, mailing, data entry

• English-to-Polish translations (high pressure industrial power washing equipment specs, business & administrative documents), managing contacts with Italian suppliers

SKILLS

Languages:

• Polish (Mother Tongue)
• English (Natural), Cambridge Proficiency of English Certificate
• French (Intermediate), Diplome d’Etudes de Langue Francais (A1 – A4)
• Chinese (Elementary)

Computer Skills:

• Windows, MS Office, Open Office, Internet Explorer, etc.
• CRM (SQL) data bases
• SPSS: data input, simple analysis, semi-advanced analytical models

EDUCATION

Oct 2001 to Sep 2005    MA studies in Sociology (on hold, 4 years completed)

                                       Jagiellonian University, Institute of Sociology, Krakow, Poland

• Courses: Data Analysis (SPSS), Marketing, Social Anthropology, Cultural Anthropology, Sociological Research Techniques, Business Communication, Social Psychology

• Achievements: organizing the „World After 9/11” conference (2002); preparing the Polish part of the „European Religious Sanctuaries” international research project for Central European University in Budapest (2004)

FURTHER INFORMATION

• Full European driving license

• Member of: Polish Ski Association, Ski Coach & Instructors Association and Polish Sailing Association

• Chairman of Friends of The Long Glade & The Gorce Mountains Association

• Personal interests: free ride skiing & ski touring, walking, mountaineering, mountain bike riding, sailing, canoeing, traveling, cooking, producing & blending Polish traditional alcohols, Chinese and Japanese culture & philosophy, Chinese calligraphy, architecture, fine music & movies

REFERENCES

Available on request