|
TCTerms Score: 33 
Contact Information |  TOP |
Address: Bd. 21 Decembrie, nr. 30, ap. 4, Cluj-Napoca, 400094, Romania
(Show map  )
Phone: +40744605156, Fax: +40364815777, Cell Phone: +40744605156 Joined: Wednesday, December 03, 2008, last update Tuesday, November 03, 2009  Preferred E-mail of Ionel POP: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Romanian, Spanish > Romanian, French > Romanian Desktop Publishing, Editing, Localization, Other, Proofreading, Research, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting Subject Areas | TOP |
Advertising, Anatomy, Anthropology, Archaeology, Art, Astronomy, Automotive, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biometrics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Education, Electrical Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fire Protection, Forestry, General, Genetics, Geography, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Music, Music History and Literature, Optics, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physics, Political Science, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Zoology Ionel POP Personal Profile I completed a Diploma in Romanian Language & Literature with a minor in Spanish Language & Literature in 1980. I am also specialized in the Philosophy of Language and Linguistics. I have also completed a Grade II and Grade I with the BB University of Cluj-Napoca, which is the highest degree of specialization in the Romanian educational system, similar to the doctorship in the higher education environment. During the 20+ years as a high school teacher I have been involved in translation projects belonging to the domains of literature and the philosophy of language. I can offer proven skills in the translation and/or proofreading work, an outstanding mastering of the Romanian language in all its aspects. Fluent in English, French and Spanish, acceptable in Italian and Hungarian, basic knowledge in Latin, Greek and Hebrew. While any kind of work (translation, editing, revision) is welcome, I prefer the proofreading work in which I would be more enthusiastic. Key Skills Sound knowledge of Romanian language - Mastering of the language at shade level, able to reconstruct the functional style of the text at both vocabulary and semantics levels.
- Genuine passion and interest in text rendering into Romanian.
- Experience in a variety of translation projects, giving the text a broad freshness, genuine phrasing of its music, and transmitting the reader the insider’s feeling of the Romanian version.
Ability to work successfully as a member of a team - Always committed to deadlines.
Access to a variety of fields of knowledge - Ability to work in all major DTP software,
- Basic programming knowledge to make possible collaboration in software translation,
- Enthusiastic about participation in any of the above languages-Romanian language translation software for which I have the programmer’s image of the Romanian language.
Note: CV available upon request.
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- TRADOS
- Wordfast
Accreditations | TOP |
Ministry of Culture
Payment Options | TOP |
Ionel POP accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
