Heidi Nyberg

Verified Member

Contact Information

TOP

Address: Studentbyn 74 A 15, Åbo,  20540, Finland
Phone: 358 50 344 2557

Joined: Tuesday, February 14, 2006, last update Wednesday, January 03, 2007
 Preferred E-mail of Heidi Nyberg: send a message

Website: http://www.lingexpert.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Subject Areas

TOP

Advertising, Business General, Business Marketing, Economics, General, Humanities and Humanistic Studies, Linguistics, Literature, Music, Music History and Literature, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel

Background

TOP

RÉSUMÉ

Education

University Degree
Åbo Akademi University, Master of Arts (2006, Thesis in progress).
Major: English Philology.
Minors: Marketing, Accounting, Russian.

Other degrees
Jakobstads Konservatorium (1999).
First Degree in Piano and Musical Theory.

Courses

2003
University course in Religious Studies.
University course in Pedagogical Psychology

2002
University course in Pedagogy as a Discipline.

2001
University course in the History of Jazz Music.
University course in Non-European Music.

2000
University of Edinburgh, Scotland. Institute for Applied Language Studies. Course for Finnish University Students.

Translation projects have included

•                    Casino and poker website

•                    Marketing and financial documents for elevator company

•                    Annual report for brewery

•                    Balance sheet for hotel chain

•                    Official report concerning changes in taxation practices

•                    Medical survey

•                    Rent notification

•                    Market research questionnaire for credit card company

•                    Job advertisement

•                    Promotional websites

•                    Title for sports event

•                    Language learning website

•                    Powerpoint presentation about education

•                    Cover letter

•                    Description of breakdown of costs

•                    Product descriptions and safety instructions for toys

•                    Report concerning employment related projects

•                    Swedish version of data system

…and more…

Software

TOP

• SDLX Translation Suite
• Wordfast
• Windows XP 2002, MS Office 2002, Wordfast, SDLX Lite, Abbyy Finereader, Norton Internet Security, Ad-Aware, Adobe Acrobat Reader, WinZip, MS Works,etc.

Platform & Hardware

TOP

HP Pavilion zv6000 laptop, AMD Athlon 64 processor 3200+ 997 MHz 1,00 GB Ram , DVD/CD RW/R, HP psc 1110 printer/scanner/copyer, WLAN ADSL Internet connection, Bluetooth, etc.

Payment Options

TOP

Heidi Nyberg accepts payments through the following payment processors: