Heidi Nyberg

RÉSUMÉ

Education

University Degree
Åbo Akademi University, Master of Arts (2006, Thesis in progress).
Major: English Philology.
Minors: Marketing, Accounting, Russian.

Other degrees
Jakobstads Konservatorium (1999).
First Degree in Piano and Musical Theory.

Courses

2003
University course in Religious Studies.
University course in Pedagogical Psychology

2002
University course in Pedagogy as a Discipline.

2001
University course in the History of Jazz Music.
University course in Non-European Music.

2000
University of Edinburgh, Scotland. Institute for Applied Language Studies. Course for Finnish University Students.

Translation projects have included

•                    Casino and poker website

•                    Marketing and financial documents for elevator company

•                    Annual report for brewery

•                    Balance sheet for hotel chain

•                    Official report concerning changes in taxation practices

•                    Medical survey

•                    Rent notification

•                    Market research questionnaire for credit card company

•                    Job advertisement

•                    Promotional websites

•                    Title for sports event

•                    Language learning website

•                    Powerpoint presentation about education

•                    Cover letter

•                    Description of breakdown of costs

•                    Product descriptions and safety instructions for toys

•                    Report concerning employment related projects

•                    Swedish version of data system

…and more…

• SDLX Translation Suite
• Wordfast
• Windows XP 2002, MS Office 2002, Wordfast, SDLX Lite, Abbyy Finereader, Norton Internet Security, Ad-Aware, Adobe Acrobat Reader, WinZip, MS Works,etc.