Pitchanan Gaysornmas

1/2007-present       Portfolio Defense Consulting Group, San Francisco, CA, USA.

Duties: Worked as Customer Service Assistant, providing administrative

support, recruiting local staff, translation and interpretation services. Help

arrange international travel, attend client meetings, design and modify the

company website, and design business cards, logos, and other materials.

9/2006                        Associated Press (AP), Bangkok, Thailand.

Duties: Worked as Reporter’s Assistant gathering news about the Thai Coup

D’état and related events, arranging interviews, gathering information and

researching facts.

6/2006                        International Broadcasting Center, Bangkok, Thailand.

Duties: Spanish-Thai interpreter and liaison for the Sixtieth Anniversary

Celebration of His Royal Majesty’s Reign, working with members of Spanish

television channel (TVE) and other foreign press.

6/2005-10/2005    Mathayom Prachaniwet School, Bangkok, Thailand.

Duties: Taught Spanish to grade 7 and grade 11 students during the

1/2005 semester.

5/2005                        United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific

                                        (ESCAP), Bangkok, Thailand.

Duties: Served as Protocol Assistant for the sixty-first commission session

of the ESCAP.

4/2005                        United Nations Congress, QSNCC, Bangkok, Thailand.

Duties: Worked as Press Registration Assistant for the eleventh UN

congress on crime prevention and criminal justice.

3/2003-present       Freelance translator and interpreter, Bangkok, Thailand.

Duties: Started and continue to run a freelance translation and interpretation business in the language pairs of English-Thai, and Spanish-

Thai since 2003.

                                        Some of my outstanding client projects have included:

-          Translation of video subtitle for the Royal Flora Exposition in Chiang Mai,

         2006 (SP-TH);

-          Translation of brochure materials for the Malaysian Tourism Board,

 2006 (EN-TH);

-          Translation of web content on Genius website <www.geniusnet.com>,

2006 (EN-TH);

-          Translation of web content on ING Asian Cup website <www.ingafc.com>,

2006 (EN-TH);

-          Interpretation for Adaptivate Corporation, 2007 (SP-TH, EN-TH)

EDUCATION

1/2008-present       California State University Northridge, Northridge, CA, United States.

Attending the Semester at CSUN program, taking English, Journalism, Spanish, and Communications classes.

6/2003-present       Thammasat University, Bangkok, Thailand. Majoring in English.

6/2002-3/2007       Ramkhamhaeng University, Bangkok, Thailand. Received Bachelor Degree

                                        of Arts in Spanish with GPA: 3.23 (Second-Class Honors – Cum Laude).

2/2001-12/2001    Liceo Experimental Artístico Antofagasta, Antofagasta, Chile.

                                        AFS Exchange Student.

ACTIVITIES

v  Volunteered in translating documents for Duang Prateep Foundation

     (orphan adoption service), Thailand.

v  Volunteer interpreter for foreign 2004 Tsunami victims at Bangkok

      International Airport, Thailand.

REFERENCES

      Available upon request

Pitchanan’s Resume (215 Kb, English)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• PowerPoint