Hander Alfredo de Lucena Heim

HANDER Heim

r. Afonso Moreira da Costa Lima, 55 Vila Suica, Miguel Pereira, RJ

26.900-000 BRAZIL GMT –3h

ID# 2218397 SSP/PB

Work: +1(718)395-2385 | E-Fax: +1(325) 788-6547

E-mail: handerheim@bravotranslations.com

 
Languages and specialist subject areas

Eng > Por (Br); Spa > Por (Br) - Finance, Human Resources, Economy, Education, Religion.

Presentation

I am native Brazilian Portuguese translator/interpreter specialized in the areas above mentioned, among others. I took English courses in San Diego, CA – USA and Spanish courses in Colombia and Argentina. I hold a degree in Translation/Interpreting from the Adventist University of São Paulo – Brazil. I am qualified as a Translator/Intrepreter/Proofreader and I have been on this field since 1996.

Interests

I am interested in politics, economy, languages, literature, travelling, drama, religion, music and softwares.

Qualifications

§ Translator/Interpreter degree – Adventist University of São Paulo – Brazil

§ TOEFL – Written and Spoken English skills at high-advanced level (that of a native speaker)

§ Certificate of Advanced Level in both written and spoken Spanish UIS – Colombia

§ 4 years working at Banco do Brasil (Bank of Brazil)

§ 1 year working at IBM

Professional Experience

§ Subtitling for Warner; Sony; Paramount, Universal among others via Softitler (Deluxe);

§ Subtitling translation, Proofreading, Rematch and Image Check;

§ +60.000 words of finance and accounting/bankigs documents - (Citibank and others);

§ Internal Correspondence por Bank of America – USA/Brazil;

§ Finance/economic translations for Flowserve, Samsonite, among others;

§ Translation of various Code of Ethichs;

§ Web conference real time translation for Arcelor;

§ Voluntary translation for the Katrina Hurricane Resources website;

§ Interpreting jobs for Newbold College from England;

§ Interpreting activities on US politics;

§ Voluntary translation for the World Social Forum on Women’s rights -Women’s Global Strike – UK;

§ Over 20.000 words on User Manuals – Canada;

§ Proofreading and Localization of Baby Toys manuals for Lamaze – Portugal;

§ Student’s Forms translation for Newbold College - UK;

§ HP printer user manual for BLC, Brazilian Localization Company;

§ Mobile software - Worldwide project of generating word lists and correcting spelling for cell phone text messages – ZiCorporation - Canada;

§ Illustrated biblical dictionary published by Edições Vida Nova;

§ Marketing newsletters for Adra – Adventist Development and Relief Agency International;

§ Carrefour newsletters and slide presentations – VivaTranslations.com - Portugal.

Prices

All rates may vary depending on factors such as nature of text, deadline, availability and interest in keeping a long-term job relationship.

Average words per day

5000-7000

Softwares

Wordfast; Trados; SDLx; MS Office; Adobe Reader; Babylon Translator and Glossaries etc.

References

§ Ana Gomes – VivaTranslations.com Operations Director - Portugal

+35 (21) 272-2795 agomes@vivatranslations.com

§ Julie-Andrée – Softitler Project Manager - Canada

+1-514-843-4844 julieandree_softitler@hotmail.com

§ Trusted Translations - USA

+1 (877) 255-0717 www.trustedtranslations.com

• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Trados; SDLx; Wordfast; Word; Excel; Powerpoint; Adobe Reader; Babylon Translator and Glossaries etc.