Gabriela Sorel

R E S U M E:

Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL  CEP: 88034-600

Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization.

1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese.

1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese.

1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese.

1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese.

1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese.

Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at:

http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm

http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm

http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm

Studies:

High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina.

University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages.

English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978)

Spanish: Native. Oral and written.

Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil).

Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6.

Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.

• Adobe Acrobat
• TRADOS
• Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others