Shai Nave

Closed Captioning, Copywriting, Editing, Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation

translation, typing, transcription, proofreading, proof read, editing, edit, website, software, localization, text, academic , advertising, anatomy, art, biochemistry, bioengineering , biomedical, biology, biotechnology, Chemistry, civil engineering, computers, IT, Food, History, Legal, manuals, Medicine, pharmacology, Molecular Biology, restaurant, music, philosophy, psychology, Recipes, sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel, תרגום, הקלדה, תמלול, ביוטכנולוגיה

Advertising, Anatomy, Animal Sciences, Architecture, Art, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Economics, Electrical Engineering, General, Genetics, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Internet, Law and Legal, Literature, Mathematics, Medicine — Pharmacology, Medicine (General), Military Technologies, Molecular Biology, Music, Organic Chemistry, Patent Translation, Philosophy, Political Science, Psychology, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel

 

Languages:	English<>Hebrew translator. Native in Hebrew
Overview:	·         Full time English<>Hebrew translator since 2003 ·         Specializing in Medical & Technical texts, Web and Software localization ·         Love to work with creative content ·         Academic background in Biotechnology ·         Responsible, Punctual, Meticulous, Flexible ·         Full confidentially guaranteed
Services	·         Translation, including Software and Web localization ·         Subtitling ·         Proofreading \ Editing ·         QA
Expertise	I Specialize in: ·         Technical texts – including computers and IT ·         Medical texts – including pharmaceuticals and clinical trials. Also experienced and work with: ·         Creative content, including Marketing, Press releases, ·         Legal texts, including agreements, Terms and Conditions, certificates (e.g. birth, marriage). ·         General texts
Technical skills	·         CAT tools - Trados 2007, SDLX, Idiom ·         Productivity - MS Office 2007, Open Office ·         Full support f of all common (and some less common) document, image, CAT, markup, and archive file formats.
References	·         http://www.proz.com/profile/711889 ·         http://fitext.translatorscafe.com/ ·         http://www.linkedin.com/in/shainave Note: Due to privacy, confidentiality and business ethics reasons I do not provide details such as name, volumes, project types or any other detail about my clients as a policy. I will protect your details under the same and strict confidentiality policy.