Estefanía González Rodríguez

CURRICULUM VITAE.

PROFESSIONAL TRANSLATOR.

ENGLISH TEACHER.

Name: Estefanía González.

Address: 63 Fragoso Avenue, Vigo 36210 Pontevedra, Spain.

Telephone: 0034 690 38 22 20

In Internet:    fannyperejil@hotmail.com

                              fannyperejil.TranslatorsCafe.com

                               www.proz.com/profile/567275

Date of Birth: 26.10.1979

Nationality: Spanish

Qualifications:

·          University degree in English Studies.                 University of Vigo (2004).

·          Advanced Cambridge Certificate .

·          P.G.C.E. University of Vigo (2003)

·          Advanced level in communication in Spanish Signed Language. Deaf´s association, Vigo. (2003).

·          Course in Translation, CAT tools. University of Vigo, (2002).

·          Course in office computerisation. Hus Academy, Vigo.

Employment History

As a teacher: Manager of TIME School of English (Vigo, Spain)

As a Translator: Professional Freelance translator from English to Spanish; Spanish into Galician; Portuguese into Spanish

           Collaborations:

·        ENGLISH-SPANISH

-        Freelance Translator for C.O.O.R.C.A.R S.L.L., Vigo, Spain. (2001-2004). Translation of Technical texts, specialty: trucks and forklips.(English-Spanish)

-        Freelance translator for LINGUAS.COM (translation of technical, marketing and business texts, manuals; language combinations: EN-ES, PT-ES)

-        Freelance translators for LINGUAS_PORT (translation of handbooks, technical translation EN-ES)

-        Freelance translator for FUTURE-GROUP. Translation and proofreading works En-Es.          (Ongoing collaboration)

-        Freelance translator for PROFI SCHNELLDIENST  ( translation of “ General Conditions of Carriage for XXXX Airlines)En-Es

-        Freelance translator for 1^ST APPLIED TRANSLATIONS (Europe) LLP. (Translation of Legal documents En-Es)                                  (Ongoing collaboration)

-        Freelance translator for TRADUCCIONES PERFECTAS. Translation of text about hypnosis. En-Es.

-        Freelance translator for A.S BELJAEV. Translation of Web about young hostels in Ireland. En-Es

-        Freelance Translator for ASHRAF AL SAAD. Translation of Manuals En-ES

-        Freelance translator for MAYFLOWER LANGUAGES. Translation of technical texts and e- learning manuals EN-ES( Automotive field, oils, engines, trucks) (Ongoing collaboration)

-        Freelance Translator for KOMA LANGUAGE SERVICES (Spain). Translation of tool manuals En-ES.    ( Ongoing Collaboration)

-        Freelance Translator for SHENZHEN DAXINYA TRANSLATION Co. ( Translation of technical texts, manuals En-ES) (Ongoing collaboration)

-        Freelance translator for Good Enterprise SZ Limited (China) Translation of Technical Manuals (English-Spanish). Ongoing collaboration.

-        Freelance translator for Maxsun Translation Shenxzhen Co, Ltd (China). Translation of Manuals (English-Spanish). Ongoing collaboration.

-        Lingo Research Labs. S.L. (Spain): Collaboration in the creation of a Dictionary English-Spanish.

-        Freelance Translator for Applied Language Solutions (UK). Translation of texts (English-Spanish)

-        Freelance Translator for Verbatim Solutions LLC (US) Translation of legal texts and Websites(English-Spanish and vice versa)

-        Freelance Transaltor for Transmediate Limited (UK). Translation of Web site fron English into Spanish

-                    SPANISH-GALICIAN

-        Freelance translator for GOIHATA.SL (translation of legal texts, Spanish-Galician)

-       Freelance translator for BRIND COMMUNICATION GROUP (translation of textbooks from Spanish into Galician, Es-Ga (Ongoing collaboration)

-        Freelance translator for ZI CORPORATION (Canada) Linguistic work, Galician language.

-        Freelance translator for ARISTA INTERACTIVA (Spain). Translation Spanish-Galician of articles for Repsolypfmedia (MotoGP, Fórmula 1, Raids, Trial). (Ongoing collaboration).

-        Freelance translator for Quicksilver Translation (Spain) Translation of Web Page (Spanish-Galician)

Information: I have work experience as freelance translator and I can do reliable, high-level translations. I translate general texts and I am specialist in marketing, business, linguistics, literature, education, engineering and mechanical texts.

CAT tools: Trados 7.0, SDLX, Wordfast, and different specific glossaries. Hardware: PC with ADSL.

Translation Rates: 0.05 euros per word (English – Spanish and vice versa).

• STAR Transit
• TRADOS
• CAT tools: Trados V 7.0. Transit, Xanadu.
  Windows XP, Word XP.