Joined: Friday, March 03, 2006, last update Wednesday, May 16, 2012 Preferred E-mail of Evija Rimšāne:send a message
Working Language Pairs
English > Latvian
Services
Translation
Subject Areas
Advertising, Automotive, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Film and Cinema Studies, Finance, General, Heating, Air Condition and Refrigeration, Information Sciences and Systems, Internet, Mechanical Engineering, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Software Engineering, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies
Background
Evija Rimšāne, Ms.
Country of Residence: LATVIA
e-mail: evijari [at] gmail.com // evija [at] lvtranslator.com
Website: http://www.lvtranslator.com
PERSONAL INFORMATION
BORN: 5 November 1979
NATIONALITY: Latvian
WORK EXPERIENCE
December 2004 – present Freelance translator (I used to offer editing, revising and proofreading services before, but I chose not to offer them anymore.)
Language pair: English to Latvian
May 2005 – May 2006 “Valodu Vēstniecība”, Ltd. (Latvia)
Translation Department Manager, Project Manager, Head-hunter, Translator, Proofreader, Reviser
June 2004 – December 2004 “Lattelecom”, Ltd. (Latvia)
Telemarketing and customer support specialist
April 2002 – May 2004 “Baltikums”, JSC (Latvia)
Insurance agent
January 2002 – May 2004 “R.A.N.G.”, Ltd. (Latvia)
Customs broker, customs and taxation advisor
EDUCATION
September 2002 – June 2004
Ventspils University College
Ventspils, Latvia
Master’s Professional Degree in Business Administration and
Professional Qualification “Manager of Enterprise and Establishment” (MBA degree)
September 1998 – June 2002
Ventspils University College
Ventspils, Latvia
The Academic Degree of Bachelor of Social Sciences in Business Administration with Specialisation in Marketing Management
LANGUAGES
LATVIAN - mother tongue
ENGLISH - fluent
RUSSIAN - fluent
EQUIPMENT AND COMPUTER SKILLS
OS, Software:
Windows XP (will be upgrading to Windows 7 during 2012)
Microsoft Office 2003
Nitro PDF Professional (equivalent to the Adobe Acrobat)
CAT tools:
SDL Trados Studio 2009 Freelance
SDL Trados Suite 2007 Freelance
SDLX 2007
Star Transit XV Pro
DejaVu X
EXPERIENCE
I am a professional translator with an extensive experience in various fields. During my translator's career, I have been translating/proofreading/reviewing enormous volume of various automotive, technical, IT & software, business, government-related, marketing, advertising, copywriting materials and press releases. My end clients include different widely known manufacturers of cars, trucks, equipment, industry devices, tools, power tools, consumer electronics, furniture, software, applications, games, digital devices, hardware, etc., as well as European Parliament, European Commission, different EU institutions and bodies, etc. Such translations are my everyday work, and I have acquired the particular terminology in a high level, not to mention my Latvian language skills and ability to make my translations sound like they were not translated but written by a native speaker.
NB! Please don't ask me to do any unpaid test translations - I don't do them anymore. And please don't ask me to provide any references with contact details - I've never provided them. Thank you.
Software
Adobe Acrobat
Adobe Photoshop
Déjà Vu
PASSOLO
PowerPoint
SDLX Translation Suite
STAR Transit
TRADOS
OS, Software: Windows XP Microsoft Office 2003 Nero PDF Professional 5.0 (equivalent to the Adobe Acrobat)
CAT tools: SDL Trados 2007 Suite Freelance SDL MultiTerm Extract 2007 SDLX 2007 Star Transit XV Pro DejaVu X (Editor version)
Payment Options
Evija Rimšāne accepts payments through the following payment processors:
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
