Oleg Vladimir Matveev

  1 job(s) posted by Oleg Matveev

Contact Information

TOP

Address: Sevanskaya st., Moscow,  115516, Russian Federation  (Show map )
Phone: +7 095 3213038, Cell Phone: +7 903 1149340

Joined: Saturday, August 27, 2005, last update Friday, March 10, 2006
 Preferred E-mail of Oleg Matveev: send a message

Website: http://olegmatveev.org

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Psychology
Technical
Science

Subject Areas

TOP

General

Background

TOP

Languages:

·         Russian (native speaker).

·         English (professional interpreter/translator ENG > RUS > ENG).

·         German (translation DEU > RUS),

·         Italian (translation ITA > RUS),

·         Spanish (translation SPA > RUS)

·         Specialty areas: sciences & technology (physics, math), psychology (skills training, couching, NLP, psychoanalysis, team building & leadership), negotiations, etc.

·         CAT usage: DVX, Trados.

Education / professional info:

·         Proz.com Platinum member http://www.proz.com/pro/107276

·         TranslatorsCafe Master Member – http://escape.translatorscafe.com

·         Completed the 2 year additional education course for the “Practical Psychologist” qualification in MUIC www.muitz.narod.ru (January 31, 2005, the diploma No. 05-138)

·         Successfully graduated in October 2004 from the special intensive courses for simultaneous interpreting, taught in Moscow by professional Russian simultaneous interpreters ( http://www.intensiv.ru, http://www.zagot.ru ).

·         Since December 4, 2002: TIRA (Traumatic Incident Reduction Association) Organization Member, Certified Metapsychology Facilitator, Certified TIR Instructor, Certified TIR Expanded Applications Instructor (see http://www.tir.org).

·         1993: Bachelor of Science in Physics (with a specialization in Quantum Mechanics) from Saint-Petersburg State University, Department of Physics,.

·         Studied English first in secondary school, then in special group for science translations in University, since that time has had practice as a translator/interpreter for many different subjects.

Skills:

·         Has run more than 5,000 hours of personal and group ability-coaching sessions, workshops and lectures with good results.

·         Professional interpreting, including public on-stage presentations, public lectures, active workshops, two- or multi-way communications etc.

·         Professional translations, with the use of specialized glossaries as needed. Translated more than 15,000 pages of written materials of all kinds of sciences & psychology.

Work Experience:

2005:

·         N.Y. Consulting International key conference interpreter (seminars for Megafon top management team etc)

Also, worked as interpreter at

·         Erickson University International couching seminars (http://www.erickson.edu)

·         Institute of Leadership & N.Y. Consulting International; Leadership skills and MBTI presentation for corporate team;

·         ICA (International Couching Association) annual conference in Moscow

2004: Worked as interpreter at

·         Dr. Allen Oliver and Kathleen Colebank psychoanalytic workshops (Louisville, Kentucky http://www.phoenixtherapygroup.com),

·         UN Development Program (http://www.undp.ru) inspections in Vladimir city

·         Shlomo Ariel lectures (http://www.geocities.com/arielvita),

·         Dr. Jose Stevens workshops (http://www.powerpathseminars.com),

·         many other mixed business meetings and presentations.

2003:

·         Couching & consulting in DIXIS cellular communications company, Saint-Petersburg (http://www.dixis.ru)

2002-2003:

·         ICAUSE workshops in Russia (http://www.icause.net)

2002:

·         Marian Volkman & Barry Fairburn workshops (http://www.tir.org) (both of them are qualified as Certified Metapsychology Facilitators or higher and listed at http://www.tir.org).

Since 1998:

·         Has been working as translator at commercial newspaper “Komok” (http://www.komok.ru).

Since 1997:

·         Practiced as personal coach and workshop trainer using his own techniques and methods of help.

1997:

·         Studied alternative psychology in Germany (workshops and seminars by various independent practitioners in the field).

·         Since 1996 has started his own practice as independent psycho-ability coach and counselor (see http://om.ability.ru). Also worked as translator & editor for several publishing houses in Russia.

1995:

·         Worked as a translator and then as Translation Unit In Charge (with more than 20 translators under him, trained by a special indoctrination course) for Moscow Humanitarian Center, American religious organization which was translating and distributing American religious literature in Russia.

1989-1995:

·         Graduated from Saint-Petersburg State University, Department of Physics.

1979-1989:

·         Secondary school, graduated in Vilnius, Lithuania (which was part of USSR at the time).

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• PowerPoint
• QuarkXPress
• TRADOS
• Microsoft Office: MS Word, MS Powerpoint, MS Excel etc
  Open Office
  Deja Vu X
  Trados
  Quark XPress
  Adobe Acrobat
  ABBYY FineReader
  Adobe Photoshop
  Adobe Illustrator
  Corel Draw
  ProMT Expert 7.0
  ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary
  American Heritage Dictionary
  Longman Dictionary
  Multitran