Home Home Home
Home

Aug. 1, 2010    04:20 GMT

333 users online (27 registered)
4,869 translation agencies
116,572 registered users
.
Search
Members Log On

User Name

Password
Click to get help
Site Language
ENEnglish (English)
spacer
Oleg Matveev

Oleg Vladimir Matveev

"Higher education in Physics and Psychology"



Russian Federation

Mother Tongue: Russian
Available
Available

Disabled Log On to Post Feedback Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.

Jobs  1 job(s) posted by Oleg Matveev

ServicesSpecializationBackgroundSoft & Platform

Contact Information

TopTOP

Address: Sevanskaya st., Moscow,  115516, Russian Federation  (Show map Show map)
Phone: +7 095 3213038, Cell Phone: +7 903 1149340

Joined: Saturday, August 27, 2005, last update Friday, March 10, 2006
E-mail Preferred E-mail of Oleg Matveev: send a message

Website: http://olegmatveev.org



Working language pairs and rates:

TopTOP

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
English > Russian
$0.06
$30.00
USD
German > Russian
$0.06
$30.00
USD
Russian > English
$0.09
$30.00
USD
Italian > Russian
$0.06
$30.00
USD

Services

TopTOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TopTOP

Psychology
Technical
Science

Subject Areas

TopTOP

General

Background

TopTOP

Languages:

·         Russian (native speaker).

·         English (professional interpreter/translator ENG > RUS > ENG).

·         German (translation DEU > RUS),

·         Italian (translation ITA > RUS),

·         Spanish (translation SPA > RUS)

·         Specialty areas: sciences & technology (physics, math), psychology (skills training, couching, NLP, psychoanalysis, team building & leadership), negotiations, etc.

·         CAT usage: DVX, Trados.

 

Education / professional info:

·         Proz.com Platinum member http://www.proz.com/pro/107276

·         TranslatorsCafe Master Member – http://escape.translatorscafe.com

·         Completed the 2 year additional education course for the “Practical Psychologist” qualification in MUIC www.muitz.narod.ru (January 31, 2005, the diploma No. 05-138)

·         Successfully graduated in October 2004 from the special intensive courses for simultaneous interpreting, taught in Moscow by professional Russian simultaneous interpreters ( http://www.intensiv.ru, http://www.zagot.ru ).

·         Since December 4, 2002: TIRA (Traumatic Incident Reduction Association) Organization Member, Certified Metapsychology Facilitator, Certified TIR Instructor, Certified TIR Expanded Applications Instructor (see http://www.tir.org).

·         1993: Bachelor of Science in Physics (with a specialization in Quantum Mechanics) from Saint-Petersburg State University, Department of Physics,.

·         Studied English first in secondary school, then in special group for science translations in University, since that time has had practice as a translator/interpreter for many different subjects.

 

Skills:

·         Has run more than 5,000 hours of personal and group ability-coaching sessions, workshops and lectures with good results.

·         Professional interpreting, including public on-stage presentations, public lectures, active workshops, two- or multi-way communications etc.

·         Professional translations, with the use of specialized glossaries as needed. Translated more than 15,000 pages of written materials of all kinds of sciences & psychology.

 

Work Experience:

2005:

·         N.Y. Consulting International key conference interpreter (seminars for Megafon top management team etc)

Also, worked as interpreter at

·         Erickson University International couching seminars (http://www.erickson.edu)

·         Institute of Leadership & N.Y. Consulting International; Leadership skills and MBTI presentation for corporate team;

·         ICA (International Couching Association) annual conference in Moscow

2004: Worked as interpreter at

·         Dr. Allen Oliver and Kathleen Colebank psychoanalytic workshops (Louisville, Kentucky http://www.phoenixtherapygroup.com),

·         UN Development Program (http://www.undp.ru) inspections in Vladimir city

·         Shlomo Ariel lectures (http://www.geocities.com/arielvita),

·         Dr. Jose Stevens workshops (http://www.powerpathseminars.com),

·         many other mixed business meetings and presentations.

2003:

·         Couching & consulting in DIXIS cellular communications company, Saint-Petersburg (http://www.dixis.ru)

2002-2003:

·         ICAUSE workshops in Russia (http://www.icause.net)

2002:

·         Marian Volkman & Barry Fairburn workshops (http://www.tir.org) (both of them are qualified as Certified Metapsychology Facilitators or higher and listed at http://www.tir.org).

Since 1998:

·         Has been working as translator at commercial newspaper “Komok” (http://www.komok.ru).

Since 1997:

·         Practiced as personal coach and workshop trainer using his own techniques and methods of help.

1997:

·         Studied alternative psychology in Germany (workshops and seminars by various independent practitioners in the field).

·         Since 1996 has started his own practice as independent psycho-ability coach and counselor (see http://om.ability.ru). Also worked as translator & editor for several publishing houses in Russia.

1995:

·         Worked as a translator and then as Translation Unit In Charge (with more than 20 translators under him, trained by a special indoctrination course) for Moscow Humanitarian Center, American religious organization which was translating and distributing American religious literature in Russia.

1989-1995:

·         Graduated from Saint-Petersburg State University, Department of Physics.

1979-1989:

·         Secondary school, graduated in Vilnius, Lithuania (which was part of USSR at the time).

 



Software

TopTOP

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • Déjà Vu
  • PowerPoint
  • QuarkXPress
  • TRADOS
  • Microsoft Office: MS Word, MS Powerpoint, MS Excel etc
    Open Office
    Deja Vu X
    Trados
    Quark XPress
    Adobe Acrobat
    ABBYY FineReader
    Adobe Photoshop
    Adobe Illustrator
    Corel Draw
    ProMT Expert 7.0
    ABBYY Lingvo 10 Multilingual Dictionary
    American Heritage Dictionary
    Longman Dictionary
    Multitran

TranslatorsCafé.com

Site Language English (English) | Spanish (Español) | French (Français) | Italian (Italiano) | More...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2010. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.