Gaetano Silvestri Campagnano

Verified Member

  2 job(s) posted by Gaetano Silvestri Campagnano

Contact Information

TOP

Address: Via Nino Bixio, 30, Aversa,  81031, Italy  (Show map )
Phone: +390813628600, Fax: +390813628600, Cell Phone: +393336626138

Joined: Friday, February 04, 2005, last update Friday, April 23, 2010
 Preferred E-mail of Gaetano Silvestri Campagnano: send a message

 Second E-mail of Gaetano Silvestri Campagnano: send a message

Website: http://www.gsc-translations.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Medicine, Biology, Medical/Biomedical Software and Devices, Hardware and Software Localization, Consumer Electronics, Hi-Tech, Telecommunications, Audio/Video, Web Pages.

Subject Areas

TOP

Anatomy, Animal Sciences, Art, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biophysics, Botany, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Ecology, Education, Engineering, Entomology, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, Genetics, Geochemistry, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Oceanography, Organic Chemistry, Political Science, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Zoology

Background

TOP

CURRICULUM VITAE - Gaetano Silvestri Campagnano
Italian Translator
English > Italian;  French > Italian;  Spanish > Italian

Personal details

Name: Gaetano
Surname: Silvestri Campagnano
Place of birth: Bultei (Sassari) - Sardinia, Italy
Nationality: Italian
Address: Via Nino Bixio 30 - 81031 Aversa (Caserta), Italy
Telephone and Fax: +39 081 36 28 600
Mobile: +39 333 662 61 38
Website: http://www.gsc-translations.com

Education

• Degree in Foreign Languages and Literature (English, French and Spanish), Istituto Universitario Orientale, Naples, Faculty of Literature and Philosophy (Graduation Thesis in Linguistics; final mark: 110/110).
• Secondary School Diploma in Humanities at Liceo-Ginnasio (Grammar School) "Domenico Cirillo", Aversa (Caserta).

Work experience

• Over ten years of experience in medical and biological translation, as well as in technical translation and localisation.
• Fields of expertise: Medicine and Biology; Medical Devices and Software for Diagnosis and Therapy; Products and Devices for Biomedical Laboratories; Information Technology (Hardware and Software); Consumer Electronics, Telecommunications, Hi-Tech and Audio/Video.

Major Projects and Related End Clients:

MEDICINE

• Medical Studies and Review Articles (Direct Clients)
• Medical Questionnaires (Direct Clients)
• Informed Consent Forms and Patient Information Sheets (Pfizer, Bayer, Glaxosmithkline, Novartis, Schering Plough, Celgene, Merck)
• Medical Meeting Reports and Presentations (Pfizer)
• Medical Training Documents (Baxter, Alexion)
• Medical Web Pages (European Lung Foundation, Bracco)

MEDICAL DEVICES

• Radiographic / CT / PET Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
• Magnetic Resonance Imaging Devices (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
• Ultrasound Systems (GENERAL ELECTRIC, SIEMENS)
• Treatment Machines and Software (ADAC-PHILIPS)
• Vital Signs Monitors (WELCH ALLYN)
• Spirometers (WELCH ALLYN)
• Intensive Care Equipment (DRAEGER)
• Infusion Pumps (DELPHI)
• Orthopaedic Implants and Devices (INION, SYNTHES, WRIGHT)
• Surgical Equipment and Dressings (MÖLNLYCKE HEALTH CARE)
• Diagnostic Imaging Software (GENERAL ELECTRIC, MINDWAYS, SIEMENS)

BIOMEDICAL PRODUCTS

• Culture Media (BECTON DICKINSON)
• Culture Systems and Tests (TREK)
• Reagents (BIOMÉRIEUX)
• Immunoassay Systems and Software (BECKMAN COULTER, BIOMÉRIEUX, VITROS)
• Flow Cytometers (BECTON DICKINSON)
• Biodecontamination Systems (STERIS)

HARDWARE

• Desktop Computers (ACER)
• Servers and Workstations (AXIS, COMPAQ, NEC)
• Notebooks and Laptop Computers (COMPAQ, SONY)
• Printers, Scanners and Faxes (CANON, HEWLETT PACKARD, OLIVETTI, PANASONIC, RICOH, XEROX)
• Mouses (PRIMAX)
• CD / DVD  Recorders (ARCHOS)
• PC Processors and Memory Modules (INTEL, VERSAPRO)
• SCSI / ATA RAID Controllers and Network Adapters (ADAPTEC, COMPAQ, HEWLETT PACKARD)
• Portable Storage Devices (ARCHOS)

SOFTWARE

• Application Programs (ADOBE, FARSTONE, LINUX, MCAFEE, MICROSOFT, POWERQUEST, SEAGATE, WORDCRAFT)
• ERP and Business Software (GLOVIA, NAVISION, ORACLE, REMEDY, SALESFORCE.COM)
• Web Software (NOVELL)
• Web Survey Software (ACCENTURE)

HI-TECH

• Barcode Scanners and Mobile Computers (SYMBOL)
• Handheld Computers (PALM)
• XRF Analyzers (Innov-X)
• Video Security Cameras (PELCO)
• Security Systems (HONEYWELL)

TELECOMMUNICATIONS

• IP Telephones (CISCO)
• Mobile Telephones (MOTOROLA)
• Smart Phones (HTC)

CONSUMER ELECTRONICS - AUDIO/VIDEO

• Digital Cameras and Camcorders (CANON, SONY)
• CD / DVD Players and Recorders (TDK, Sony)
• MP3 Players (DIGITAL NETWORKS NORTH AMERICA)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• TRADOS
• 1) Operating System – Windows XP.
  2) Application Programmes – Microsoft Office 2003; Internet Explorer 6.0; Outlook Express 6.0; Adobe Acrobat Reader 5.1; Winzip 8.1; AVG Antivirus.
  3) CAT Tools – Trados 6.5 Freelance.
  

Platform & Hardware

TOP

1) Personal Computer – Processor: AMD Athlon 3.4 GHz; RAM: 1024 MB; Hard Disk: 320 GB; Screen: Philips 19" 190S5; CD-ROM/DVD Drive: LG 32x; CD/DVD Writer: Asus DRW-160P (DVD: 16x; CD: 32x); CD Writer: LG 52x32x52x.
2) Printer/Scanner/Copier – HP F4180.
3) Modem – Digicom Wireless ADSL 2+.
4) UPS – SBS.
5) Internet - ADSL connection: Fastweb 6 Mbit.

Payment Options

TOP

Gaetano Silvestri Campagnano accepts payments through the following payment processors: