Dragomir Kovačević

Личность пользователя проверена

Очки TCTerms: 158

Контактная информация

TOP

Адрес: Corso Indipendenza 24, Casale Monferrato, AL 15033, Italy  (Показать карту )
Телефон: +390142455600, Факс: +390142455600, Мобильный телефон: +393356923876

Зарегистрирован(а): Mar. 17, 2004; последнее обновление Apr. 10, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Dragomir Kovačević: отправить сообщение

 Второй электронный адрес Dragomir Kovačević: отправить сообщение

 Отправить Dragomir Kovačević запрос на расчет стоимости заказа

Веб-сайт: http://dragomir_k.translatorscafe.com/

Рабочие пары языков

TOP

Italian > Serbian, Italian > Croatian, English > Serbian, English > Croatian, Italian > Bosnian, Italian > Serbo-Croatian, English > Bosnian, English > Serbo-Croatian, Serbian > Italian, Bosnian > Italian, Croatian > Italian, Serbo-Croatian > Italian, Macedonian > Italian

Локали языков: Italian - Italy, Serbian (Cyrillic) - Serbia, Serbian (Latin) - Serbia

Услуги

TOP

Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Phone, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Terminology Research, Translation

Специализация

TOP

generale, industria,macchinari, utensili,linee, imballaggio, confezionamento, automatizzazione, legale,pratiche legali,successione, certificati,business, finanza,agricoltura,immigrazione,giornalismo,chimica, general,industry, machines,tools, packaging,automatic lines,law,certificates,business, finance,agriculture,immigration,journalism,chemistry,traduzioni, translations,interpretariato, interpreting,serbo,croato, bosniaco,serbocroato,serbian,croatian,serbocroatian,srpski, hrvatski,bosanski

Предметные области

TOP

Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, General, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Public Health Education and Promotion, Metallurgical Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Political Science, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation

Резюме

TOP

Esperienza nelle traduzioni ed interpretariato dal 2001. Ricerca mercati nei paesi dell'ex-Jugoslavia e consulenza commerciale.
Formazione e esperienze lavorative precedenti:
Laurea in Economia e Commercio, 1979 - Belgrado, Jugoslavia.
Corso di mediazione interculturale, Italia, 2001-2002.
Esperienza ventennale nel commercio estero, sempre accompagnata con le proprie traduzioni ed interpretariato legato alla mansione primaria di quel periodo.

Le combinazioni linguistiche:
EN > HR,SR,SH,BS
IT <> HR,SR,SH,BS
MK > IT (macedone all'italiano)
P. IVA: IT02044810063

Experience in translating and interpeting since 2001. Market research and business consultancy for ex-yugoslav area.
Education and previous experience:
MD in Economy and Commerce, 1979, Belgrade Yugoslavia.
Intercultural mediator training, 2001-2002, Italy.
Long experience in business, foreign trade and its specific subjects, accompanied by personal translation and interpreting support.

Language pairs:
EN > HR,SR,SH,BS
IT <> HR,SR,SH,BS
MK > IT (from Macedonian to IT)

VAT N°: IT02044810063

Программы

TOP

• OmegaT
• PowerPoint
• Wordfast
• MS Office, OpenOffice.org, OCR ABBYY FineReader

Компьютерное оборудование

TOP

PC, Mac.