|
TCTerms Score: 348 
Contact Information |
 |
Address: Corso Indipendenza 24,
Casale Monferrato, AL 15033,
Italy
(Show map  )
Phone: +390142455600, Fax: +390142455600 Joined: Wednesday, March 17, 2004, last update Wednesday, September 14, 2011  Preferred E-mail of Dragomir Kovačević: send a messageWebsite: http://dragomir_k.translatorscafe.com/
Working Language Pairs |
|
English > Croatian, English > Serbian, Italian > Croatian, Italian > Serbian
Language locales: Serbian (Cyr.) – Serbia, Serbian (Lat.) – Serbia
Services |
|
Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Translation
Specialization |
|
traduzioni, translations, interpretariato, interprete, interpreting, traduttore, croato, serbo, bosniaco, macedone, prevodilac, prevoditelj, srpski, italijanski, talijanski, engleski, bosanski, bosnjacki, makedonski, croatian, serbian, serbo-croat, italian, macedonian, asti, alessandria, vercelli, torino, milano
Subject Areas |
|
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Anthropology, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Civil Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Literature, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Mechanical Engineering, Medicine — Dentistry, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Naval Architecture And Marine Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Political Science, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation
Background |
|
CV in English:
Experience
in translating and interpreting since 2001. Market research and business
consultancy for ex-yugoslav area.
Education
and previous experience:
MD in
Economy and Commerce, 1979, Belgrade Yugoslavia.
Intercultural
mediator training, 2001-2002, Italy.
Long
experience in business, foreign trade and its specific subjects, accompanied by
personal translation and interpreting support.
Language
pairs: EN > HR,SR,SH,BS IT <> HR,SR,SH,BS MK > IT (from Macedonian
to Italian)
VAT N°: IT02044810063
CV in italiano:
Traduzioni ed interpretariato dal 2001. Ricerca mercati nei
paesi dell'ex-Jugoslavia e consulenza commerciale.
Formazione e esperienze lavorative precedenti:
Laurea in Economia e Commercio, 1979 - Belgrado, Jugoslavia.
Corso di mediazione interculturale, Italia, 2001-2002.
Esperienza ventennale nel commercio estero, sempre
accompagnata con le proprie traduzioni ed interpretariato legato alla mansione
primaria di quel periodo.
Le combinazioni linguistiche: EN > HR,SR,SH,BS IT
<> HR,SR,SH,BS MK > IT (macedone all'italiano)
P. IVA: IT02044810063
Software |
|
- Across
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PowerPoint
- Wordfast
- MS Office, OpenOffice.org, ABBYY FineReader
Platform & Hardware |
|
PC, Mac.
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment