|
TCTerms Score: 30 
Contact Information |
 |
Address: c/Clara del Rey,
Madrid, 28002,
Spain
(Show map  )
Phone: +34 677 746 465 Joined: Wednesday, November 30, 2005, last update Wednesday, October 26, 2011  Preferred E-mail of Valentin Berlin: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Russian, Spanish > Russian
Services |
|
Localization, Subtitling, Translation
Specialization |
|
IT, DBMS, Marketing, Treasury, History, Gambling, MMORPG, RPG, Games, Board Games, Religion, Tourism
Subject Areas |
|
Advertising, Business General, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Ethnic and Cultural Studies, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Linguistics, Literature, Religion, Religion and Religious Studies, Tourism and Travel
Background |
|
Nationality: Russian
Residence: Madrid, Spain
E-Mail: valentin.berlin@gmail.com
WORK EXPERIENCE
02.2009–present time: content manager and translator for the Russian version of esmadrid.com
01.2005–present time: freelance translator. Major clients: WhP International, The Economist Group (EuroFinance Conferences), Applied Language Solutions, Amathist DOO, DeltaLangue, Nomen, Synergium, Sedo, Visitorline, Promoción Madrid.
06.2005-03.2006: Secretary, English Nursery School, Moscow
09.2004-06.2005: Accounting clerk, “Svyaznoy” (mobile phone chain store), Moscow
03.2002-08.2004: Database technician, “Retail chain - XXI vek", Nizhniy Novgorod
12.1999-12.2001: Military service, communication and electronic security technician, Moscow
EDUCATION
01.2007-07.2007: Spanish for Foreigners, UCM, Madrid
07.2005: “PC maintenance and repair” training course, Bauman University, Moscow
05.2005: “Technical support for home and office PC” training course, Bauman University, Moscow
03.2005: “Basics of software development and DBMS” training course, Bauman University, Moscow
09.2002-06.2003: “Marketing” training course, Academy of State Service, Nizhniy Novgorod
09.1996-06.1997: “Economics” training course, Academy of Finance, Moscow
LANGUAGES AND COMPUTER SKILLS
Russian - native
English – fluent
Spanish – advanced
SOFTWARE
Windows 95/2000/XP/Vista/7
MS Office
MS Access (SQL)
Adobe DreamWeaver, WebControl (HTML)
Adobe Flash
Adobe Photoshop
SDLX/Trados
Idiom WorldServer
Deja Vu X
Omega T
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MetaTexis
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Word, Exel, Access, FrontPage, Adobe Flash
Platform & Hardware |
|
Acer Aspire 5541, DSL-internet, scanner
Payment Options |
|
Valentin Berlin accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
