Home Home Home
Home

Feb. 9, 2010    05:54 GMT

303 users online (62 registered)
4,846 translation agencies
106,742 registered users
.
Search
Members Log On

User Name

Password
Click to get help
Site Language
ENEnglish
spacer
Benno Mekimi

Benno Mekimi

"Your project - as ordered and when."



Israel

Mother Tongues:
Yiddish, English
Available
Available

Disabled Feedback disabled Click to get help
CommentsLog On to Add Comment 
.
ServicesSpecializationVoiceBackgroundSoft & PlatformAccreditations

Contact Information

TopTOP

Address: 3 Abbott Way, N. Daniel,  90909, Israel  (Show map Show map)
Phone: 1.404.806.0335 (US), Fax: 972-2-993-2555 (IL), Cell Phone: 972-54-749-6698 (IL)

Joined: Nov. 30, 2002, last update Aug. 15, 2009
E-mail Preferred E-mail of Benno Mekimi: send a message

Website: http://arborvista.tripod.com



Working language pairs and rates:

TopTOP

Min. rate
per word
Min. rate
per hour
Hebrew > English
$0.08
$30.00
USD
Arabic > English
$0.08
$30.00
USD
Romanian > English
$0.08
$25.00
USD
German > English
$0.08
$30.00
USD

Language locales: English - United States

Services

TopTOP

Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Phone, Proofreading, Transcription, Translation, Voice-Over

Specialization

TopTOP

Translation, interpretation (conference/court/phone,) editing, proofreading, voiceover, narration, management, and project coordination in legal, environmental, public, and private interest domain

Subject Areas

TopTOP

Advertising, Anthropology, Banking and Financial, Education, Finance, Genealogy/Family History Research, Health, Islamic Studies, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Social Psychology, Philosophy, Psychology, Telecommunications, Tourism and Travel


Voice-Over

TopTOP
Voice Languages:English - United States
Voice Gender:Male Voice
Voice Ages:Middle Age Adult
Type of Recording:Audio Books, Documentaries, Infomercials, Promos and Commercials, Real People

Detailed Description and Voice Samples


Background

TopTOP

BENNO MEKIMI
3 Abbot Way, N. Daniel 90909, ISRAEL
IL: Tel/fax (972) 2.993.2555  Mobile (972) 54.749.6698
  
arborvista@bezeqint.net - http://arborvista.tripod.com - Skype: arborvista

Multilingual Translator and Editor of speech and text for discerning clients.
I translate German, Arabic, Hebrew, Romanian, Yiddish, and English to the latter 4.

Experience

11/01 – present - Freelance Interpreter. 
Translation, editing, proofreading, voiceover, narration, management, and project coordination of materials in legal, environmental, public, and private interest concerns.
12/00 – 11/01 - Linguistic Editor, Hever Translators’ Pool (Intl.) Ltd., Tel Aviv, Israel. 
Editing, writing, translating, and consulting on usage for texts in English, Romanian, German, Arabic, Yiddish, and Hebrew.
10/99 – 11/00 - Linguist, US Justice Dept., Monitoring and Transcription Unit. 
Real-time data interpreting and analysis in advanced clearance facilities throughout the USA.  Federal wiretap-certified.
10/98 – 10/99 - Software Marketing Coordinator, H2 Software, Haifa, Israel.
Researched, prospected, and cultivated markets in Europe and North America for optical character resolution startup.
6/95 – 9/98 - Arrears and Collections Negotiator, Faerber Law Firm, Atlanta, GA, USA.
Ranked #3 of 96 portfolio managers, managed unit of 11 collectors.
8/92 – 6/95 - Freelance Interpreter, USA. 
Translated materials of broadly variant levels of complexity, volume, and priority. 
Various clients and tasks:
* Sole simultaneous translator for CNN’s four-hour global coverage of Rabin funeral.
* Multilingual dubbings and voiceovers for Pratt and Whitney Aircraft Industries’ films.
* Interpreter for Berlitz International, Inc., in Federal Courts throughout USA.
89 – 92 - Translator and Telex Operator, Data-Net Communications, Tel Aviv/London.
Real-time translation of incoming messages and transmission to European relay station, personnel management, and writing work plans for 20-employee facility.
Education
99 - Western Galilee College, Israel. Technical Writing Course
87 – 90 - Bar Ilan University. Linguistics and Literature studies.



Software

TopTOP

  • Adobe Acrobat
  • Adobe Photoshop
  • PageMaker
  • PowerPoint
  • Robohelp
  • STAR Transit
  • TRADOS
  • Wordfast
  • Windows XP, Word XP, Trados 5.5, Office Pro 2000, McAfee VirusScan 4.0.4, PDF + DTP

Platform & Hardware

TopTOP

Pentium IV, desk jet printer, fax machine, scanner, ADSL + dialup backup access

Accreditations

TopTOP

US DoJ Linguistic Proficiency Exam, Berlitz certification as US Federal Court interpreter in Romanian and Hebrew, ALTA certification as Heb>Eng>Heb interpreter



Payment Options

TopTOP

Benno Mekimi accepts payments through the following payment processors:


TranslatorsCafé.com

Site Language English | Español | Français | Italiano | More...

Copyright © ANVICA Software Development 2002—2009. All rights reserved.
Privacy Policy. Terms and Conditions of Use. Use signifies your agreement.
Mail comments and suggestions to TranslatorsCafe.com webmaster
Directory of translators, interpreters and translation agencies.