5/17/2012 03:29 GMT
591 users online (55 registered)
5,338 translation agencies
155,683 registered users

HomeTranslatorsCafe.com

Advertise with Us!

New Members

Resources & ExtrasUnit Converter, HTML Tutorials for Translators, Site Statistics, Translation Market Analysis, and more.

Help

My Café

IntroAbout TranslatorsCafe.com.

Index — Search by Last Name

Translation Job Board

Post, Edit or Close Job

All My Posted Jobs

Hall of Fame & Shame (HFS)

TCTerms Terminology Help

Glossaries TermsCafe.com

Site Language

ENEnglish

Ana Sofia Correia

Verified Member

"Professionalism & Accuracy @ Best Rates"

Portugal

Mother Tongue: Portuguese

Available

Feedback:

(by 1 users)

Log On to Post Feedback

Log On to Add Comment

3 job(s) posted by Ana Correia

Contact Information

Address: Rua Conselheiro Vicente Ferrer No. 72, Lousã, 3200-372, Portugal (Show map )
Phone: +351 914 695 672

Joined: Friday, May 02, 2008, last update Thursday, June 30, 2011

Preferred E-mail of Ana Correia: send a message

Working Language Pairs

English > Portuguese, Portuguese > Portuguese

Services

Desktop Publishing, Editing, Localization, Proofreading, Subtitling, Transcription, Translation

Specialization

Science (general), Biology (-tech, -chem, micro-), Games, Video Games, Gaming equipment, Computers, Software, Hardware, Household Appliances, Tourism & Travel, Mechanics, Finance

Subject Areas

Advertising, Animal Sciences, Anthropology, Automotive, Banking and Financial, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Data Communications, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, General, Geography, Geology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Philosophy, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology

Background

	CV_AnaSofiaCorreia_EN (39 Kb, English)
	CV_AnaSofiaCorreia_PT (40 Kb, Portuguese)

Please, check my profile at:
http://anacorreia.translatorscafe.com/ & http://www.translatorscafe.com/cafe/SelfProm.asp?LID=77817&Page=1
and my complete CV in PDF format:
EN PT

Thank you!

SOFTWARE TOOLS (PC)
MO Edition: Microsoft Office 2007
CAT tool: SDL Trados 2007
DTP Software: Adobe CS3 Master Collection

FREELANCE TRANSLATION EXPERIENCE

(fields of expertise in alphabetical order)

Auto Mechanics

Installation, Maintenance and Operation Manuals

Beauty Products

Website (product description, testimonies and sales info)

Ceramic Industry

Reference Document on BAT

Computers (Software & Hardware)

Installation, Maintenance and Operation Manuals

iPhone™ applications

Europe (European Organizations)

Briefings on several social issues

Finance

Financial reports

Financial Policies

Share Savings Plan

Gambling and Gaming Websites

Promotional material (newsletters, e-mails, etc.)

Sports betting and casino games websites

Household Appliances and Electronic Devices

Installation, Maintenance and Operation Manuals

Industry Machinery (Software & Hardware)

Installation, Maintenance and Operation Manuals

Marketing Brochures

Medicine

Scientific journal papers & abstracts

Glossaries

Medical Instruments’ operation manuals

Natural Sciences (mainly Biology and Biotechnology)

Scientific journal papers & abstracts

Occupational Health and Security

e-book on the best management practices to prevent accidents, stress, etc.

Tourism & Travel

Website for hotel

Brochures for travel agencies

Videogames (Games and Equipment)

Website (information about games and equipment, FAQ, etc.)

Website with online games (strategic, action, quiz, adventure, agility, racing, etc.)

ADDITIONAL TRANSLATION EXPERIENCE

May 2010 - … :

Collaborator at the Center for Social Studies, associated laboratory of the School of Economics, University of Coimbra (www.ces.uc.pt), for 15 weekly hours to perform the English-Portuguese and Portuguese-English translation of website contents, scientific papers, reports, project presentations, etc.

March - April 2010:

Collaborator at the Nursing School of Coimbra (http://www.esenfc.pt): Portuguese-English translation of curricular units’ study plans (framework, goals, programmatic contents, methodology, evaluation); English-Portuguese translation of scientific papers; collaboration on the English-Portuguese translation of Noelle Obstetric simulator’s operation manual.

October 2007 – January 2008:

Internship on the library of the Social Studies Centre, associated laboratory of the School of Economics, University of Coimbra (www.ces.uc.pt), with the theme “Translation/Indexation of bibliographic resources’ thematic”.

EDUCATION

2005 – 2007
MA in Translation
University of Coimbra

2001 – 2005
Degree in Modern Language and Literature - English and Portuguese Studies
University of Coimbra

Software

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Heartsome Translation Suite
MemoQ
PowerPoint
SDLX Translation Suite
TRADOS
Microsoft Office 2007
Adobe Master Collection CS3