Alaa Hamed Abdulsalam

  1 job(s) posted by Alaa Abdulsalam

TCTerms Score: 10

Contact Information

TOP

Address: P.O.Box 301912 Riyadh 11372, ArRiyad,  11372, Saudi Arabia  (Show map )
Phone: 00966-1-4789738, Fax: 00966-1-4080390, Cell Phone: 00966-504147303

Joined: May 13, 2003, last update Oct. 2, 2008
 Preferred E-mail of Alaa Abdulsalam: send a message

 Second E-mail of Alaa Abdulsalam: send a message

Website: http://www.gls-eg.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Copywriting, Editing, Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Interpreting – Medical, Interpreting – Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation

Specialization

TOP

Arabic-English-French-Spanish Legal, technical, medical, military, political, journalistic, scientific translations; legal, technical and medical interpretations; editing, proofreading, copywriting, subtitling, voice-over, technical writing, GCC market research, language and computer training

Subject Areas

TOP

Advertising, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer Engineering, Education, General, Law and Legal, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Military Technologies, Patent Translation, Political Science, Women Studies

Background

TOP

ALAA H. ABDULSALAM
P. O. Box 301912 Riyadh 11372, Saudi Arabia
Tel. Office (+966)-1-4067777 Ext. Office 1321, Project (+966)-1-4789738  , Facs (+966)-1-4080390,Mobile (+966)504147303
 email: alaa.hamed@gmail.com
Objective:
To have freelance, by-the-job or part-time projects in an administrative, research, or teaching assignments preferably in the field of translation, interpretation, editing, copywriting, proofreading, management research work, IT or teaching English/Arabic as second languages
Summary:
Egyptian male  with more than 20 years of experienced service in the fields of English/Arabic/English written and oral translation, teaching English & Arabic as second languages, editing, and research work, skilled at several computer and Internet applications, making excellent job relations; dynamic, with very good communication skills; willing to learn; research oriented; freelancer since January 2005.
Education:
B. A. English Language and Literature, Alexandria University
2-year post-graduate diploma in English Translation and Simultaneous Interpretation 
MBA (Marketing)

Courses:
· Self education: 4-year curricula of the Faculty of Economics & Political Sciences, Cairo University, in 6 months in preparation for Diplomatic Corps Exam, 1984
· Accounting for Professions Other than Accountants, Imam Saud University, 5 weeks, 1994
· Central Asian Cultures, Policies and Prospects, Center for Asian
Studies, 8 weeks, 1989
Professional Training:
· Data Processing, Wintext, Mackintosh, 1989
· Self-education on Window’s Word, Excel, Access, Power Point, etc 1990-2000
· Introductory & advanced courses in medical translation, 1992-1993
· Beginner Course on CPR (Cardio-Pulmonary Resuscitation), 1995
· Training on Philips Conference Interpretation System, 1999
· Courses on ISO 9000, 14000, 18000 and 20000 families of QMS, EMS, OH&S standards, 1998-2001
Service:

. Translator cum Interpreter, UNDP, Riyadh

as of 01/2005 to date
· Chief Translator/Interpreter Riyadh, Saudi Arabia
Saudi Arabian Standards Org. (SASO) 10/95 till 12/1994

· Chief Translator Qassim, Saudi Arabia
Ministry of Health 08/92 – 10/95
· Freelance Translator Cairo, Egypt
Self-employed 02/91 – 08/92
· Translator Madina, Saudi Arabia
Ministry of Health 03/86 – 01/89
· Translator cum Secretary Alexandria, Egypt
Madina Real Estate Investment Group 08/84 – 03/86
· Teacher of English, by-the-job Alexandria, Egypt
Alexandria Teachers’ College, MOE 1980 – 1984

Major Duties and responsibilities:
· Written translations: medical, legal, technical, communications, scientific, economic, accountancy, military, journalism, books, journals, standards, regulations, etc.
· Simultaneous and consecutive interpretations: medical meetings, interrogations, hearings, technical, legal particularly the regional conferences, symposia and seminars of WHO, WTO, WIPO, FAO, food and household appliances safety requirements, SPS, TRIPS, TBT, etc. (more than 613 hours till 01/12/2006)
· Translation support to the Saudi negotiating team for WTO accession
· Translation service to the Saudi delegations in some commercial joint commissions
· Teaching English and Arabic as second languages
· Editing, précis writing, reporting, revision, collation, data collection and processing, research assistance

Membership:
American Translators Association (ATA)

Permanent Clients: UNDP (Riyadh), Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Riyadh and Communications & IT Comission (CITC), Riyadh, Ministry of Commerce& Industry (MOCI), Riyadh, SASO, Riyadh, GCC General Secretariat and Standardizatrion body, Riyad Bank, Albilad Bank, SAMBA, SABB, SEC, STC, Ministry of Water and Electricity, ECRA, Chambers of Commerce and Industry, local pharmaceutical offices (e.g. MSD), local law offices (e.g. Baker & Mckenzie), etc.

Samples, Credentials and References:
Copies available upon request

Software

TOP

• PowerPoint
• Windows' Microsoft Word, Excel, Access, Power Point

Platform & Hardware

TOP

3 PCs Pentium 4, 2 HP printers, 1 HP scanner, 1 Dell Vostro notebook

Accreditations

TOP

4-year B.A. English language & Literature
2-year Postgraduate Diploma, Consecutive Simultaneous Interpretation
MBA (Marketing)

Membership

TOP

ATA
APTS
WATA
ETA
EGYTA

Payment Options

TOP

Alaa Abdulsalam accepts payments through the following payment processors: