Mirjana Kostadinovic

Contact Information

TOP

Address: Pedje Milosavljevica 15/15, Belgrade,  11070, Serbia  (Show map )
Phone: +381112167103, Cell Phone: +38163405107

Joined: Tuesday, March 11, 2003, last update Monday, December 11, 2006
 Preferred E-mail of Mirjana Kostadinovic: send a message

 Second E-mail of Mirjana Kostadinovic: send a message

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

subtitling

Subject Areas

TOP

General

Background

TOP

PERSONAL

Name:                                    Mirjana Kostadinović

Date of birth:                         March 10, 1979.

Address:                                 Peđe Milosavljevića 15/15, 11 070 Belgrade,

Serbia and Montenegro

Telephone:                             +381 11 2167103

Cell phone:                             +381 63 405107

E-mail:                                    ejrene@sbb.co.yu;

kostadinovic_mirjana@hotmail.com

EXPERIENCE

- May 2005 – now:

Freelance translator (English to Serbian)

SDI Media Group, Sweden

• Subsequent translations of VIASAT channels (History, Explorer, TV1000) for cable TV

- December 2004 – now:

Freelance translator (English to Serbian)

SOFTITLER, USA

• DVD Translation
• Proofreading
• Image Check (Tiff QC)

- March 2000 – September 2003

Freelance TV translator (English to Serbian)

RTS – Serbian national Television, Prava&Prevodi, VIT, DEXIN

• TV Series
• Documentary films
• Films

EDUCATION

1998-2004                                           University of Belgrade, Philological Faculty

Department for Scandinavian Languages and Literature (Norwegian language), with English as the second language

1994-1998                                                                Philological High School, Belgrade

§          Four-year courses in Classical languages

§          Four-year course in English as the third language

Cultural Centre of Iran, Belgrade

• November 2003 – March 2004

Course in Persian Language, ASFA I

University of Cambridge, Local Examinations Syndicate:

• June, 1998                              

First Certificate in English

• December, 1998         

Certificate in Advanced English

SKILLS

• IT competencies in MS Word, MS Excel, Internet Explorer;
• Experienced in using subtitling software: Titler, TitlPlus, Smart, Eddie

INTERESTS

• Films
• History in general, history of religions, old civilizations
• Science fiction