Contact Information |  TOP |
Joined: Friday, March 07, 2003, last update Tuesday, August 25, 2009  Preferred E-mail of Miguel Llorens: send a messageWebsite: http://www.traductor-financiero.com/index.html
Working Language Pairs | TOP |
English > Spanish, Spanish > English, French > Spanish
Language locales: English - United States, Spanish - Spain, Spanish - Venezuela
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Finance / Economics / Equity research / Investment banking / Fixed income research reports / Annual, quarterly, and monthly reports / Fund manager reports / Accounting and auditors' reports / Press and earnings releases / Marketing material from investment banks / Fundamental and technical analysis / Derivatives and corporate finance / Emerging markets analysis / Online trading / "Morning call" reports / Private wealth and asset management / Hedge fund reports / Compliance material Subject Areas | TOP |
Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Economics, Film and Cinema Studies, Finance, History, Humanities and Humanistic Studies, Law and Legal, Literature, Philosophy Visite mi página Web para obtener información en español e inglés:
www.traductor-financiero.com Miguel E. Llorens
PERSONAL DATA · Year of Birth: 1971 · Place of Residence: Caracas, Venezuela · Nationality: Venezuelan · United States resident (1979-1985; 1996-1998) · United Kingdom resident (1998-2003) EDUCATION 1998-1999 University of Cambridge, M.Phil. in Medieval and Renaissance English Literature 1996-1998 Boston University, Master of Arts in English Literature - Department of English 1988-1993 Universidad Católica Andrés Bello, Licenciado en Letras (B. A.) - Caracas, Venezuela 1988 Colegio La Salle-La Colina, Bachiller en Humanidades – Caracas, Venezuela WORK HISTORY 2003- Full-time Freelance Financial Translator 2002-2003 In-house Translator, Richard Gray Financial Translations, London 2001-2002 In-house Translator, Goldman Sachs International, London 2000-2001 Freelance Translator and Proofreader 1992-1996 Translator and Subtitler, H.B.O. Olé 1990-1992 Translator and Subtitler, Reprovideo C.A. - Subsidiary of Softni Corporation 1987-1992 Freelance Translator PUBLISHED TRANSLATION
Wallerstein, Immanuel. El legado de la sociología, la promesa de la ciencia social. Editorial Nueva Sociedad: Caracas, Venezuela, 1999. ISBN: 980-317-153-4. Edited by Roberto Briceño León and Heinz R. Sonntag. LANGUAGE COMBINATIONS English > Spanish French > Spanish Spanish > English LICENSES & CERTIFICATES • 1990: Certified Translator of the Berlitz School of Translators. REFERENCES Available upon request. HARDWARE Main system: HP Compaq Presario 1503LA - Intel® Pentium® 4 2.93 GHz, 512 DDR RAM, 80GB, DVD/CD-RW, 56Kb, V.92 modem. Backup system: HP Pavilion ze5647la - Intel® Pentium® 4 2.8GHz, 15" color TFT XGA, 512 DDR RAM, 40GB, DVD/CD-RW Combo, 56Kb, V.92 modem. Private e-mail account. Broadband internet connection. Trados 6.5 Freelance license, MS Office Professional, Adobe Acrobat Reader Writer, Norton Anti-Virus.
KEYWORDS
Finance economics equity research investment banking M&A private wealth management annual reports fund manager reports fixed income bonds currency brokerages derivatives options futures warrants emerging markets stock market press releases online trading valuation retail brokerage quarterlies daily reports weekly reports City securities industry institutional investment retail investment earnings releases asset management fundamental analysis technical analysis traductor financiero inglés-español traductor financiero inglés-castellano traducciones financieras finanzas traductor especializado en finanzas análisis financiero banca de inversión fusiones y adquisiciones bonos renta fija letras del Tesoro renta variable derivados opciones futuros análisis macroeconómico valoración divisas mercados de capital mercados emergentes bolsa de valores fondos de inversión hedge funds short selling fondos de alto riesgo fondos mutuales corretaje de valores bursátil informes anuales informes trimestrales anuncios de beneficios inversores particulares inversores institucionales inversionistas particulares inversionistas institucionales banca privada gestión de activos análisis fundamental análisis técnico sociology subtitling film literature literary criticism philosophy Renaissance Spanish Golden Age human sciences social science bibliography history of the book book collecting Postmodernism literary theory palaeography paleography subtitulación cine doblaje películas guiones sociología finance translator financial translator financial translations financial translators traductor financiero traducciones financieras traductores financieros English Spanish inglés español crítica literaria postmodernismo teoría literaria Renacimiento Siglo de Oro español filosofía ciencias humanas ciencias sociales bibliografía bibliología historia del libro histoire du livre paleografía codicología manuscritos
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Trados 6.5, SDLX, Windows XP, Microsoft Office Professional and 2000 suite, WinZip, Adobe Acrobat Reader-Writer, Norton Antivirus, OCR software
Platform & Hardware | TOP |
Main system: HP Pavilion ze5647la - Intel® Pentium® 4 2.8GHz, 15" colour TFT XGA, 512 DDR RAM, 40GB, DVD/CD-RW Combo, 56Kb, V.92 modem.
Backup system: IBM ThinkPad Pentium III 800MHz laptop, 20 GB Hard disk, 256 MB RAM, CD-ROM drive, CD-RW, broadband connection.
Private e-mail account.
Accreditations | TOP |
Certified Translator- Escuela Berlitz de Traductores e Intérpretes (1990) American Translators Association (ATA) - Associate Member
Payment Options | TOP |
Miguel Llorens accepts payments through the following payment processors:
|
Feedback disabled
Log On to Add Comment