Contact Information |  TOP |
Address: Prespanska 16/1, Belgrade, Serbia 11000, Serbia
(Show map  )
Phone: +381113806345, Cell Phone: +381641745869 Joined: Wednesday, October 26, 2005, last update Saturday, September 16, 2006  Preferred E-mail of Marija Milojevic: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Serbian, Serbian > English, Greek > Serbian, Serbo-Croatian > English
Language locales: English - United States, Serbian (Cyrillic) - Serbia
Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
subtitling,technical,literature Subject Areas | TOP |
Advertising, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business General, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Food Sciences, Genealogy/Family History Research, Health, Humanities and Humanistic Studies, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music History and Literature, Philosophy, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion and Religious Studies, Sociology, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts Marija Milojevic Personal:
Date of birth: 04.09.1979.
Marital status: single
Address: Prespanska 16/1, Belgrade
Mobile: +381 64 174 58 69
Home: +381 11 3806 345
E-mail: metafrazo@sbb.co.yu and felipe@eunet.yu EXPERIENCE: -March 2006 – Present Millennium Film & Video DOO, Belgrade Translator (English to Serbian, Serbian to English) Translation (film, documentary, trailer, DVD, text), Proofreading -May 2005 – Present SDI Media Scandinavia AB
(ViaSat channels: Explorer, History, TV 1000)
Freelance translator (English to Serbian)
Documentaries (history, animals, extreme sports, educational, science ) -January 2005 – February 2006 PRAVA & PREVODI, Belgrade
Freelance TV and DVD translator (English to Serbian)
TV Series, Documentaries (educational and science), Films -January 2001 – September 2003 RTS – Serbian national Television,
Prava&Prevodi, VIT, DEXIN
Freelance TV translator (English to Serbian)
TV Series, Documentaries (political and educational), Films -October 2002 – February 2003 YOUTH COUNCIL of Belgrade
Freelance translator (English to Serbian; Serbian to English)
Documents, Action plans, Additional material EDUCATION: -October 2005-May 2006
Association of scientific translators, Belgrade
•Two semester seminar in scientific translations in English language
•Specialty areas: Economics, Political science, Government public administration and social services, Engineering, Law. -1998-2006
University of Belgrade, Philological Faculty
•Department for New Greek Language and Literature,
•with English as the second language -1994-1998
Philological High School, Belgrade
•Four-year courses in Classical languages,
•Ancient Greek and Latin Language
•Four-year course in English as the second language -Jun 2003 – August 2003
University of Athens, Greece
•Course: Greece in Byzantine period
•Intensive course in New Greek Language
•Scholarship for TIESPA program -University of Cambridge, Local Examinations Syndicate:
•June, 1998
First Certificate in English
•December, 1998
Certificate in Advanced English -Ministry of Tourism, Serbia & Montenegro:
•May, 2004
License for tourist guide for English and Serbian Language SKILLS: •Excellent spoken and written knowledge of English and Serbian;
•Good level of written and spoken proficiency in Greek language;
•IT competencies in MS Word, MS Excel, Internet Explorer;
•Experienced in using subtitling software: Titler, TitlPlus, Smart, PCFreeeditor, PMWin.
•Ability to work effectively and quickly to meet deadlines. INTERESTS:
Arts, movies, gardening, traveling, history, literature.
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment