|
 2 job(s) posted by Jason Roberts
Contact Information |  TOP |
Joined: Thursday, November 21, 2002, last update Saturday, February 08, 2003  Preferred E-mail of Jason Roberts: send a message
Working Language Pairs | TOP |
Dutch > English, French > English, Flemish > English Specialization | TOP |
Academic, Personal, Medical, IT, Religious, Web Sites Translation Abilities and Experience
Dutch > English
Demonstrated ability extensively in business, technical, IT, literary, academic and personal subject areas. Editing, abstracting and proofreading. 9 years part-time freelance experience.
French > English
Literary, academic, personal, and business. Editing and proofreading. 11 years part-time freelance experience.
Language Abilities (desktop publishing skills in all of the following)
English (native)
Dutch (near-native, certifications, advanced University-level teaching)
French (University Coursework and taught 7th grade)
Marshallese (spoken, fieldwork, primary research language)
Indonesian (University Coursework, linguistic fieldwork)
Old and Middle English (reading and structure)
Middle Dutch (reading and structure)
Gothic (reading and structure)
Old Saxon (reading and structure)
Runic (reading and structure)
Zulu (linguistic fieldwork)
Ibo (linguistic fieldwork)
Icelandic (linguistic fieldwork)
Education
University of Wisconsin - Madison, Madison Wisconsin
Ph.D. candidate in Linguistics, minor in Dutch language, linguistics and literature. Coursework completed. G.P.A 3.889, presently enrolled.
Master of Arts - Linguistics, 1997.
Brigham Young University
Bachelor of Arts - Linguistics, emphasis on Language and Computers, 1995.
Associate of Arts and Sciences - French, 1994.
Linguistics Society of America Summer Institutes of Linguistics 1997, 1999
Other Certification
Nederlands Taalunie (Dutch Language Union)
Certificates in Dutch as a Second Language: Speaking, Reading, Writing, Listening
Clients and Employers (partial list)
Brigham Young University
University of Wisconsin
Cambridge Scientific Abstracts
Adams Globalization
Stork Cellramic
The Republic of the Marshall Islands, Ministry of Education
Institute for Pacific Island Studies
Milwaukee Public Museum
John Benjamins Publishing, software division.
Membership in Profession Organizations
American Association of Netherlandic Studies
Linguistic Society of America
Linguistics Association of Canada and the United States
Austronesian Formal Linguistics Association
List of Professional Publications and Presentations Available on Request
Work in Progress
"From Phonetics to Phonology" - The Historical Development of Germanic Umlaut and Analogous Processes in Modern Micronesian Languages. - Ph.D. Dissertation.
Accreditations | TOP |
Nederlands Taalunie (Dutch Language Union) Certificates in Dutch as a Second Language: Speaking, Reading, Writing, Listening Linguistic Society of America, Linguistic Association of Canada and the United States, American Association for Neterlandic Studies
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment