Paul Robert Kozelka

Verified Member

Contact Information

TOP

Address: 849 chemin de l’Eglise, Biviers,  38330, France  (Show map )
Phone: 33-4-76-77-27-01, Fax: 33-4-76-77-27-01

Joined: Wednesday, August 25, 2004, last update Tuesday, March 02, 2010
 Preferred E-mail of Paul Kozelka: send a message

 Second E-mail of Paul Kozelka: send a message

 Ask Paul Kozelka for a free quote

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Localization, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Environment, Finance, Legal, Oil & Gas, Medicine, IT, Automotive, Civil Engineering, Mechanical Engineering, Pharmaceutical

Subject Areas

TOP

Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Aircraft, Anthropology, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Forestry, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Oceanography, Petroleum Engineering, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts

Background

TOP

Translation and Editing/Proofreading

(www.compuland.com.br/comunicativo)

Profile

Retired U.S. diplomat, fluent in English (native), French, Portuguese, Spanish.

Offering translation, Web site localization and editing services to/from the above languages using Trados v. 8. All translated texts are checked by native speakers on the working team.

Professional Experience

Examples of Translation jobs completed in 2005 – 2008:

[French to English]

• Market Analysis for French Advertising Company
• Vaccine and Biochemical Testing Procedures
  
• Peugeot Metallurgy Test Procedures
• Quality Control and RFP's for Major Pharmaceutical firm
  
• Legal contracts, tenders
  
• Technical Brochure for IT operating system (SAP)
• Fine Antiques Auction Catalogue – French Gallery
• Maritime/Naval Engineering
  

[Spanish to English]

• Microsoft Outsourcer Surveys
• Pharmaceutical products standards
• Legal
• Medical reports
• Military Medical Supplies
  
[Portuguese to English]
• Annual Debt Report – Ministry of Finance, Brazil
• Contratos de Aluguel/Leasing Contracts – Shipping Company, Rio
• Market Analysis for French Advertising Company 
• Audit Analysis Report for Company IT and HR Sectors, Rio
• Cancerous Lichen Sclerosus – medical journal article
• Technical Forum on Involuntary Resettlement – World Bank, Washington, DC 
• Steel Import Specifications - multinational company
• Text for Mobile Phone Messaging Ad Campaign - multinational company
• Consulting Service for Investments in Carbon for the Energy Fund of the Pactual Bank - EcoSecurities, São Paulo
• On-Line Business Law (Editing/Proofing) – Momsen, Leornardo & Cia., Rio

[English to Portuguese]

• Cool Companies/Empresas Eco-Eficiente$ (book) – Island Press, Washington/Signus Editora, São Paulo (www.signuseditora.com.br ).
• Low-Sulphur Gasoline and Diesel Fuel: The Key to Vehicle Emissions Reductions (project analysis) - The Hewlett Foundation

 

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• TRADOS
• TRADOS v.8