Roula Kerbage

Verified Member

  2 job(s) posted by Roula Kerbage

Contact Information

TOP

Address: 4872 Rue du College Beaubois, Pierrefonds, Quebec H8Y 3T1, Canada  (Show map )
Phone: 514-683-0192, Cell Phone: 514-773-4329

Joined: Sonntag, 18. April 2004, last update Montag, 24. März 2008
 Preferred E-mail of Roula Kerbage: send a message

 Second E-mail of Roula Kerbage: send a message

Website: http://www.traducligne.com

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

General, Technical (Electronics, IT,Engineering, Automation) Finance, Medical, Sports, Marketing, Sales, Legal, Arts, Movies, Theatre.

Subject Areas

TOP

General

Background

TOP

Education :

1995-1996         Master in Translation

University of Montreal

1993-1995         BA

University of Quebec in Montreal

1989-1990         College Diploma : Administration

Pigier School

Profile and qualifications :

·         10 years of experience in translation.

·         Perfectly Blingual written and spoken: French , English

·         General (Marketing, sales, advertising, literature, human resources, etc.) and specialised translation (technical, financial, pharmaceutical and medical, legal)

·         Proof-reading.

·         Terminology research.

·         Computer skills: Word, excel, Power Point, Lotus Notes, Outlook, Internet, Termium, Adobe, OLF Terminology dictionary, Trados, Wordfast.

Professional Experience:

2002-2004        CELESTICA : Electronics Manufacturing Services

Translator:  Translate documents related to human resources (contracts, job offers, procedures, internal communication, job descriptions, etc.), documents related to the engineering and technical department (technical procedures), Information Technology and Training (manuals, exams, courses)

09/00-08/01       KORNFERRY INTERNATIONAL: Executive Search Firm

 Translation of marketing documents

03/00-09/00        NATIONAL BANK OF CANADA 

Translation of financial documents (annual reports, weekly reports, procedures, etc.)

1996-1998          ZENON-MEI (systèmes Zenon): Integration of computer systems

                        Translated and revised all the  technical documents

Other experience

1996-today        Freelance Translator:

Customers: National Bank of Canada (Finance and Banking), Montreal Hockey League (Sports & Entertainment), Royal Brush (Arts), Association of Diabetes(Medical), Rogers Wireless (Telecommunications), Rideau(Marketing & Promotion), Aventis Pasteur (Pharmaceutical), L'Oreal (Beauty care), Government of Canada, Sony Canada (Electronics) and more.

1992-1996         Impass Agency : Transportation company

Administrative Assistant

References will be given upon request          

Software

TOP

• PowerPoint
• TRADOS
• Wordfast
• Microsoft Word, Excel, Power Point, Access, Outlook, Adobe, Wordfast, Trados

Platform & Hardware

TOP

PC, printer, scanner, fax