Contact Information |  TOP |
Address: Laisves pr. 99 - 62, Vilnius, mindkal, Lithuania
(Show map  )
Phone: +(351) 91 229 37 33, Cell Phone: +(351) 91 229 37 33 Joined: Saturday, November 29, 2003, last update Sunday, March 14, 2010  Preferred E-mail of Mindaugas Kiaupas: send a message
Working Language Pairs | TOP |
English > Lithuanian, Lithuanian > English Editing, Proofreading, Research, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Translation Specialization | TOP |
Administration, Advertising, Business, Desktop publishing, Electric equipment, Environment, Internet, Legal, Management, Marketing, Software, Localization, Household appliance, Patent, Subtitling Subject Areas | TOP |
Advertising, Agriculture, Art, Automotive, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Forestry, General, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mechanical Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Photographic Arts, Photography, Psychology, Religion and Religious Studies, Sociology, Software Engineering, Telecommunications, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts
Mindaugas Kiaupas
|
Zemynos 7-81
Vilnius
Lithuania 06125
|
|
Mob: +(351) 91 229 37 33
E-mail: mindaugask@fluentrans.net
|
|
|
I am a freelance English – Lithuanian language translator with 10 year experience in translation business specialized in Administration, Advertising, Business, Desktop publishing, Electric equipment, Environment, Internet, Legal, Management, Marketing, Software, Localization, Household appliance, Patent subjects but able to work on other subjects too.
|
|
|
Extensive English language courses up to the highest level - 1990 - 1993.
English language summer institute – summers of 1993 and 1994.
Specialized English language classes – 1993 and 1994.
Lithuanian Christian College (major: English linguistics) – since 2000
|
|
|
§ Freelance translator
From: 1995 To: Present
Independently working as a translator for various translation agencies both local and foreign. Organizing a team of other freelance translators for large projects.
Performing proofreading, editing, translation, localization, customization, national consulting, basic DTP tasks.
Some of the projects I have worked on
|
Digital Panel Measuring Devices
Water treatment
Metrology
Ericsson telephone localization
Takeda touch-tone phone system
Medical testing sheets
Kyocera Laser Printer glossary/help files
HP DeskJet series printer manuals
|
Universal Studio movie / trailers / promotional subtitling
Europe Union documentation
Official BMW website
Eng.-Lith. language study CD-ROM
Mobile Browser WAP localization
Volvo manuals
Documentary movies
|
|
|
|
Hardware: Pentium 3.2 GHz, 3069 RAM, Lacie 19" monitor, HP Photosmart 2610 all-in-one, cable Internet connection
Software: TM: SDL Trados 2007, Transit XV, Wordfast, MS Office XP, FrameMaker 5.56, Adobe Acrobat 8.0
|
|
|
Excellent computer skills (MS Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PhotoShop, FrameMaker, Trados), excellent writing skills, learning new task quickly, attention to details, service oriented
|
|
|
Lithuanian, English, Russian
|
|
|
|
Grace Azadvar MIL, MITI
Linguamax Ltd
Back Road Sidcup,
Kent DA14 6HA
United Kingdom
Tel: +44 20 8300 0112
Email: azad@gotadsl.co.uk
|
Vavrinec Hutka (director)
Max Global, s.r.o.
Jireckova 18, 170 00 Prague 7
Czech republic
tel: 00 42 0222 542 403
e-mail : max-translations@volny.cz
|
More references available on request
|
 | |
- Across
- Adobe Acrobat
- MetaTexis
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Platform & Hardware | TOP |
Pentium 3.2 GHz, 4GB RAM, Samsung 910T LCD monitor, HP Photosmart 2610 all-in-one, DSL modem
|
TC Master
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
Ask Mindaugas Kiaupas for a free quote