Contact Information |  TOP |
Address: via dell’Olivo 12, Empoli, (FI) 50053, Italy
Phone: 0571 920726, Fax: 0571 920726, Cell Phone: 349 5843376 Joined: Saturday, September 07, 2002, last update Tuesday, October 09, 2007  Preferred E-mail of Elena Bellucci: send a messageWebsite: http://www.ebtraduzioni.it
Working Language Pairs | TOP |
English > Italian, German > Italian, French > Italian, Italian > English Specialization | TOP |
Software/hardware manuals, patents (automotive), Textile sector. medicine (shoulder implants in particular), Insurance, contracts, literature, agricultural machinery, web-sites (from html), fishing.
Dott.ssa Elena Bellucci
Via Dell'Olivo 12
50053 Empoli (Firenze), Italy
Home : ++39 571920726
Mobile: ++39 3495843376
E-mail: elenabellucci@interfree.it
VAT 05174410489
Current Occupation
Freelance translator /interpreter, private teacher
Main language pairs
Italian>English
English>Italian
German>Italian
French>Italian
Professional Experience
- From January 2003 – full time freelance translator and interpreter.
- From may 2002 to January 2003 - Trainee with company grant at Assicurazioni Generali, Agenzia Principale di Empoli, dealing both with sale and contact activities, also with foreign customers.
- 20 October 2002 Simultaneous Interpreting English into Italian – Conference “Adeguamento delle tecniche di decompressione nell’attività subacquea industriale” - for Team Service – Forlì
- From January 2002 to June 2002 – Teacher for Progetto Lingua 2000 (English) for children in primary and nursery schools in Cerreto Guidi, in co-operation with Studio Servizi Linguistici – Empoli
- From January 2002 onward – Regular co-operation with Studio Servizi Linguistici as translator. Jobs related mainly to machinery for the textile and clothing sector (mostly fusing machines and presses) and catalogues for furniture manufacturers.
- From September 2001 to January 2002 – casual co-operation with Agriturismo Aglioni, San Miniato, as secretary/receptionist.
- From May 2001 in onward, worked for several agencies as liaison interpreter in the exhibitions of the Fiera di Bologna: Eima, Tecno TMA, Lineapelle, ecc.
Education
1996 -2001University of Bologna - School for Translator and Interpreters – Forlì-· Degree in Conference interpreting (English - German)·
Final Mark 99/110·
Title of my Thesis: Le mailing list Italiane. Osservazioni linguistiche sugli Hoshi no Senshi.(Italian mailing lists. Linguistic remarks on Hoshi no Senshi).
1990-1995I.P.S.S.C.T. Federigo Enriques, Castelfiorentino, High School Diploma in Modern Languages (English, French, German
Final Mark: 60/60
Hobbies
Japanese animation, guitar, fantasy novels and role-play games.
Other Qualifications
1995 Holiday village staff training course - Darwin Epson, Firenze
2002 Insurance Advisor training course, with grant, at Assicurazioni Generali, Empoli
Specialisation
IT, Manuals for textile/clothing sector machinery, Tourism, Insurance, Medicine, Literature, Art.
Daily output 2000- 2500 words
Software
Microsoft Windows ME , Microsoft Office Pro 2000 (Access,Excel, PowerPoint, Publisher) , Microsoft Frontpage, Microsoft Works 2000
Wordperfect Office 2000 (Trellix 2.1, Quattro pro9)
Internet Explorer 5.0
Microsoft Outlook 5.0
Adobe Acrobat Reader 4.0
Trados 5.5, Wordfisher, Wordfast (CAT)
- Adobe Photoshop
- OmegaT
- PageMaker
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
- WIN 2000 Pro/Xp
Microsoft Office 2000 pro/XP, Corel Wordperfect 9.0, Frontpage, Pagemaker 7.0, Photoshop 5.0, CorelDraw 9.0
Wordfast, Trados, Star Transit PE, Omega T.
Linux Mepis + several editors and common linux applications (GIMP, OperOffice 1.1, Bluefish etc.)
Catscradle, Html Builder XP
Coffecup Firestarter
Ecc.
Platform & Hardware | TOP |
PC duron 800mhz/ Interl centrino 1500mhz
CD/DVD burner
Dvd player
Scanner
fax
inkjet printer
DSL Internet connection
Accreditations | TOP |
University Degree in Conference Interpreting (University of Bologna)
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment