|
26.05.2012 07:24 GMT
603 kullanıcı çevrimiçi (68 kayıtlı) 5.362 çeviri firması 156.212 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||
Yorum Eklemek için oturumu açın
En düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| İngilizce > Almanca | 0,14 USD | 35,00 USD | |
| Fransızca > Almanca | 0,14 USD | 35,00 USD | |
Yerel dil: Almanca - Almanya |
|||
Hizmetler
Düzenlemek, Yerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Çeviri
Uzmanlaşma
Subtitling, Films, Short Films, Documentaries, Sitcoms, Translations of all kinds in The Arts, Computer Games, business texts, sports, music, travel, childrens books
Konu Alanları
Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Dilbilimi, Film ve Sinema Çalışmaları, Fotoğraf Sanatı, Fotoğrafçılık, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Gıda Bilimleri, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İş Genel, Mutfak Sanatları, Müzik, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Sanat, Siyasi Bilimler, Spor ve Sağlık, Taşımacılık, Telekomünikasyon, Tiyatro, Turizm ve Seyahat
Geçmiş deneyimler
For complete CV please contact me at evabackmann@googlemail.com
Professional Experience
Since Oct. 05 Freelance Translator and Subtitler, Berlin
Specialised in TV and film subtitling including spotting, voiceover script translation, film script translation, technical and marketing translation, editing
Sept. 03 – Oct. 05 Voice & Script International Ltd., London
Subtitler and translator
TV and film subtitling including spotting,translation of voiceover scripts, subtitling of corporate videos (conferences and promotional videos), editing
July 02 – August 03 Sega Europe Ltd., London
Translator
Lead translator for German, translation of in-game text, manuals and legal documents as well as updating the Sega website, proofreading of translations from freelance translators, creation of official standard glossaries and terminology databases
Sept. 2001 – Juni 2002 Wanstead High School, London
German Language Assistant
Supporting teachers in class, independent teaching up to five students, preparing A-Level and AS-Level students for their exams, grammar and language exercises with individual students
Education
Sept. 2001 - June 2002 London Metropolitan University, London
French and Spanish and Latin American Studies
Oct. 1997 - June 2001 University of Cologne, Germany
English, French and Spanish
Oct. 1994 – Feb. 1997 European Language School, Dortmund, Germany
Qualified as a European Assistant
- English, French and Spanish
- Economic and Social Studies, marketing, tourism, foreign trade, project management, IT
- International certificates from the Chambers of London, Paris and Madrid
Yazılım
- Across
- Adobe Acrobat
- SDLX Translation Suite
- Wordfast
- SWIFT Workstation, Wordfast Pro, MSOffice, Adobe Acrobat
Platform ve Donanım
3GHz / 1024MB PC optimized for Video