|
Puntuación de TCTerms: 12 
Información de Contacto |
 |
Se registró:viernes, 15 de mayo de 2009, última actualización miércoles, 14 de diciembre de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Ivana Kahle: enviar un mensajeSitio Web: http://ivanakahletranslation.googlepages.com/
Pares de idiomas de trabajo y tarifas: |
|
Divisa Preferida: USD
|
Tarifa mínima
por palabra
|
Tarifa mínima
por hora
|
| Inglés > Croata | 0,10 USD | 30,00 USD | | Alemán > Croata | 0,10 USD | 30,00 USD | | Italiano > Croata | 0,10 USD | 30,00 USD |
Servicios |
|
Redacción Publicitaria, Corrección de textos, Enseñanza, Traducción
Especialización |
|
translator, German, Italian, Croatian, technical, business, commerce, tourism, architecture, civil engineering, urban planning, contracts, marketing, medical, traduzioni, tedesco, italiano, croato, traduzioni tecniche, commercio, turismo, architettura, ingegneria civile, contratti, medicina, ricerca di mercato, Übersetzer, Deutsch, Italienisch, Kroatisch, technische Übersetzungen, Handel, Fremdenverkehr, Architektur, Bauwesen, Städtebau, Verträge, Medizin, Marktforschung
Áreas de especialización |
|
Arquitectura, Calefacción, Aire Acondicionado y Refrigeración, Ciencias de la Información y Sistemas, Deportes y Acondicionamiento Físico, Economía, Edificios, Educación, Fabricación (Obras y Productos de Metal, Instrumentos, Muebles, Impresión, Ropa, etc), General, Humanidades y Estudios Humanísticos, Informática y Ciencias de la Información, Ingeniería, Ingeniería Civil, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Mecánica, Internet, Marketing de Negocios, Medicina — Odontología, Medicina - Oftalmología, Medicina (General), Negocios en General, Óptica, Periodismo y Comunicación de Masas, Publicidad, Transporte, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
|
Fields of expertise
|
marketing (including transcreation), technical translations, architecture – civil engineering – town planning, economy, tourism
|
|
Major projects
|
translation of numerous technical manuals (i.e. construction machinery, electrical appliances, satellite dishes, industrial separator, sandblasting machine, gardening tools, gym equipment,…)
translation of short, but very demanding ad texts for a German translation agency
translation (partially), proofreading (partially) and localization of the web pages for the Croatian branch of an Austrian translation agency
translations for an architectural magazine
translation of the web pages for several hotels
translation of the web pages for an Eye clinic in Germany
translations in the field of dentistry
translation for the exhibition „Project Zagreb“ for the Museum of the City of Zagreb
translation of the Lexicon of educational sciences
translation of a book about wines
|
Complete CV and references will be submitted upon request.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
- Word, Excel, Adobe Reader
Membresía |
|
Croatian Association of Scientific and Technical Translators
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario