Mariana Hauber

English-Spanish, Spanish-English translator and proofreader.

These are some of my latest translation projects:

Western Translation Services: Eng-Spa and Spa-Eng translations.

Transcription Global: Translation into English of medical market research interviews on Postmenopausal Osteoporosis, Oncology, Orphan Medications and Rare Diseases, Diabetic care, Achondroplasia, Systemic Lupus Erythematosus, Peripheral T-Cell Lymphomas, Major Depressive Disorder and Generalized Anxiety Disorder, HIV Medications and treatment approaches, Serology Screening Practices and Equipment, IV iron in dialysis and pre-dialysis patients, Overactive Bladder, Myelodysplastic Syndrome, Haemophilia and severe dry eye.

Translation of guides for medical market research purposes, English to Spanish on Peripheral T-Cell Lymphoma, Safety Practices, Point-of-Care diagnostic tests.  www.transcriptionglobal.co.uk

Workforce Language Services: Spanish-English translation of medical focus groups, law-enforcement material and more.

AALS - Garry Guan: Translation into English of a patient's medical records. www.aals.com

PEMEX ENGLISH LIBRARY: Eng-Spa Translation of technical manual, electronic product.

Professional Translations: Translation of medical material. Spanish-English www.professionaltranslations-inc.com

LEXICOM: Spanish-English translation of market research interviews on the topic of air conditioning units (single CCDs)

Kerux Group: English-Spanish translation of medical texts for the general population on high blood pressure and cardiovascular disease. www.keruxgroup.com

 Donate Life Virginia: Translation of website from English to Spanish. Topic: Organ, eye and tissue donation.

 Translators USA: Proofreading of a large translation in the field of medicine (genetics). English to Spanish.

Compass Languages: Translations of Spanish audio material into English. www.compasslanguages.com

AllRound Service: Proofreading of automobile-related material for BMW.

Tradcore: Spanish-English Translation, Travel and Tourism.

Freedman: Translation of hotel-related texts into Spanish.

 Looah: Translation of articles from Spanish to English. Various Topics. www.looah.com

 Trackaroo: Translation of Dynomaster Android application to Spanish: Topic: Cars: www.trackaroo.com

SpacedEd: Translation of website into Spanish. Topic: Education www.spaceded.com

Mitsubishi Plastics Composites America, Inc- Translation of Warranty Certificates, Product information sheets and website. www.graphic-al.com

 Hotels-in.com: Translation of website in the field of travel and tourism. www.hotels-in.com

Donna Twose, Quicksec: Spanish-English Translation of market research interview. Topic: Stroke Prevention in Patients with Atrial Fibrillation. www.quicksec.co.uk

Alexandra Markanova, Translation of product manuals.

Donna Twose Transcription/Translation of market research interview. Topic: Diabetic foot ulcers. www.quicksec.co.uk

ACT S.A. Abogados, Consultores & Traductores  English Proofreading. Topic:Law

Golden Quill Publishers:Translation of Bible for Babies. Subject: Religion. Link to the book on Amazon:
http://www.amazon.co.uk/Biblia-Del-Bebe-Primera-Ninos/dp/1906227195/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1250893108&sr=1-1

Translation of Children's Stories.

Trackaroo: Translation of website and software. Topic: car races. www.trackaroo.com

Houston Gold: translation of their web page. Topic: gold, jewellery. www.houstongold.com

Bavarian Technic: Translation of software for Spanish users. Topic: car tuning. June 30th, 2009. www.bavariantechnic.com

GlaxoSmithKline: Translation of a medical presentation. May 15th, 2009.

Eaton Corporation: Translation of technical manuals. Nov-Dec, 2008.

• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS