Jane D

Background
A talented linguist with a business background spanning several sectors and three countries, I approach every assignment, whatever the scale or subject, with the same professional but approachable attitude.

Subject matter
I have well-developed specialist knowledge of the following fields: cookery, archaeology/museum-related subjects, and household products. 

In addition, my broad range of interests and experience is reflected in the general subject areas I most often work with: software, technology and management. 

Sample client list
Since becoming a freelance translator, I have worked for various major end-clients including the EU, Moulinex, the Centre Pompidou, IKEA, Volvo and the United Nations, and on subjects for smaller clients ranging from organic cheese to prehistoric cave paintings!  I also provide regular translations on a voluntary basis for the Ecuadorian charity Une Option de Plus.

What can I do for you?
I have more than six years’ full-time experience in translation, and also provide editing, proofreading and copywriting services.  When you choose me to work on your documents, you benefit from my English language writing skills, which are excellent: many of my clients come to me when they have particularly tricky or sensitive documents to be translated or proofread. I always match the style of my output to the document you require, providing effective communication of your message.

I am also available when you need me - I work seven days a week, and I do not charge a higher rate for weekend working. I generally have good availability one to two weeks ahead, but I can also often accommodate shorter timescales for urgent jobs. Why not contact me for a quote?

A SELECTION OF MY RECENT ASSIGNMENTS

(List updated every two weeks)

Translation: 

Swedish-English translation:

• Company presentation for major Swedish water treatment component manufacturer
• Website for world-leading laser machining company
   

 French-English translation:

• Manufacturer's guide for industrial gas circulation heater
• Waffle recipe booklet for major French household goods manufacturer

Proofreading/editing/review:

• Copywriting company presentation for dye-sensitised solar cell manufacturer
• Editing scientific paper on patient experience of emergency departments

Localisation:

• Instructions for major e-book reader interface (ongoing project)

PAYMENT METHODS ACCEPTED

PayPal, Moneybookers, bank transfer 

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PASSOLO
• TRADOS