|
 40 job(s) posted by Raya Mansour
TCTerms Score: 213 
Contact Information |
 |
Address: Impasse 59
Seven-up/Mansour Bldg.,
Awkar, Mont-Liban 1201,
Lebanon
(Ipakita ang mapa  )
Phone: +9613771447 Joined: lunes, 06 de abril de 2009, last update viernes, 23 de diciembre de 2011  Preferred E-mail of Raya Mansour: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Arabic, English > French, French > Arabic, French > English
Language locales: English – United Kingdom, English – United States, French – Canada, French – France
Mga Serbisyo |
|
Closed Captioning, Copywriting, Editing, Localization, Iba pa, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Pagsasalin, Voice-Over
Specialization |
|
Arabic, English, French, French to English, English to French, Arabic to French, Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, mother tongue, mother tongues, mother language, mother languages, bilingual, trilingual, translator, translation, proofreader, proofreading, subtitler, subtitling, Lebanon, sciences, Science, Chemistry, Biology, Physics, Mathematics, Social, Human, Humanities, General, University, accurate, reliable, precise, honest, low rate, others
Subject Areas |
|
Acting and Directing, Agronomy and Crop Science, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Art, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Entomology, Environmental Science, Food Sciences, Forensic Science, General, Genetics, Geochemistry, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine — Medical Technology, Medicine — Microbiology and Bacteriology, Medicine — Neuroscience, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Oceanography, Optics, Organic Chemistry, Philosophy, Photographic Arts, Physics, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sociology, Theoretical and Mathematical Physics, Visual and Performing Arts
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Arabic – Lebanon, French – France | | Voice Gender: | Boses ng Babae | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, On-Camera Recordings, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
|
|
|
|
Holding a Bachelor of Science degree in Life and Earth Sciences, and having completed the courses of the Master of Science program in Environmental Sciences, I am working as a freelance translator.
Arabic and French are my native languages, and I am likewise highly proficient in English. Assiduous, striving and shrewd, I am set on presenting outstandingly reliable translation, subtitling and proofreading services from/into any of those tongues.
|
|
|
|
|
|
Since 2008
Freelance Translator
Translated a variety of texts in the medical, technical, human resources, and conversation fields.
Hundreds of pages of medical translation.
References available upon request.
|
|
|
|
October 2008 to January 2009 American University of Beirut
Graduate Assistant
Literature review on several topics in the fields of Food and Dairy Sciences, Food Safety and Diagnostics, Environmental Health and Policy.
|
|
|
|
March to May 2007 Notre-Dame des Anges School
Training in Education
Gave Math classes to middle-school students with learning difficulties in this specific subject. Prepared and held tutorial sessions, set up and corrected exams, under the supervision of experienced teachers assigned by the Saint Joseph University.
|
|
|
|
Summer 2006 Phoenicia Pharmaceutical Company
Training in Biomarketing
Acquired insight re the mechanisms behind the manifestation of several diseases including allergies, osteoporosis, inflammation and joint diseases, spasms and muscle cramps. Gained knowledge of how to describe to health professionals the mode of action of numerous prescription drugs involved in the treatment and/or alleviation of such illnesses.
2004 and 2005 Freelancer
Tutoring
Gave private lessons in Math, Physics, Chemistry and Biology to a number of students in middle school.
|
|
|
|
|
|
2009 American University of Beirut
Master of Science program in Environmental Health
(Cumulative GPA 88.3)
2007 Saint Joseph University
Bachelor of Science degree in Life and Earth Sciences
2004 Grand Lycée Franco-Libanais
French Scientific Baccalaureate
2003 Khanito Dance Academy
Ballroom & Latin Dancing diploma
1998 Fabriano Art Center
First Prize at the Fabriano Drawing Competition
|
|
|
|
|
|
Language: Arabic, English, and French: read, written and spoken fluently; Trilingual + basic knowledge of Italian.
Computer: Very well accustomed with Microsoft Word, Excel and PowerPoint; Familiar with SPSS 16.0.
|
|
|
|
|
|
Reading, reflecting, writing, playing and teaching scrabble, meeting people, exchanging thoughts, drawing, painting, listening to music, walking, stretching, ballet, Latin, ballroom and oriental dancing.
|
|
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Idiom WorldServer
- OmegaT
- PowerPoint
- TRADOS
- Wordfast
- SPSS 16.0
Hardware |
|
PC
Payment Options |
|
Tumatanggap si Raya Mansour ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment
