|
TCTerms Score: 95 
Contact Information |  TOP |
Address: dr_shimaaezz2006 @hotmail.com, Cairo, ElShorouk 11837, Egypt
Phone: 002010854012, Cell Phone: 002010854012 Joined: Mar. 19, 2009, last update Jan. 16, 2010  Preferred E-mail of Shimaa Ezz: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Arabic
|
$0.10 |
$25.00 |
USD |
Language locales: Arabic - Egypt
|
Editing, Proofreading, Research, Terminology Research, Translation Subject Areas | TOP |
Agriculture, Anatomy, Animal Sciences, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Ecology, Education, Environmental Science, Geography, Health, Hospitality, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Organic Chemistry, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology Curriculum vitae
Shimaa Ezz
English ><Arabic specialized translator (Fulltime)
Address : Egypt- Cairo- El Shorouk
Nationality: Egyptian
Phone: 002-0108564012
E-mail address: dr_shimaaezz2006@hotmail.com
Yahoo: dr_shimaaezz@yahoo.com
Skype account: Shimaae
Language:
My native Language: Arabic.
My second Language: English (excellent).
Educations: Bachelor's degree in pharmacy.
Services: Translation, Editing\ proofreading\ DTP needs
Main areas of specialization:
Agriculture, Biochemistry, Biology, Biomedical, Biotechnology, Botany, Chemistry, Child Care, Ecology, Environmental Science, Geography, Health, Hospitality, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Organic Chemistry, Theoretical Chemistry, Polymer Chemistry, pharmaceutical, Psychology, Radiation Biology, Science (General), Veterinary, Women Studies, Zoology
Courses:
First aid.
Communication skills.
English language.
Computer & internet.
Computer skills:
Windows XP, me and Vista
Office XP and 2007
TRADOS 7
Photoshop 7.0 ME
Paint
Microsoft Office Publisher
Internet, Messenger and E-mail
Adobe Reader / PDF
WinRAR
Professional career/Employment History:
1. Secondary pharmacist – (part time translator) (2006-2007).
2. First pharmacist - (part time translator) (2007- 1-1-2009.)
3. Freelancer translator for medical, pharmaceutical and scientific researches- (full time translator) (2006 – 2009).
My experience in translation:
1. Translation of cosmetics' advertisements and leaflets.
2. Translation of pharmaceutical and medical books.
3. Translation of international hospitals' advertisements.
4. Translation of user interface for medical software and documentation translation.
5. Translation of drug registration dossiers, Summary of Product Characteristics, Patient Information Leaflet.
6. Translation of medical information for patients and physicians.
7. Translation of medical news and summaries of medical journals.
8. Scientific article translation.
9. Multimedia product translation such as health education and medical reference material.
10. Translation of drug description for multinational pharmaceutical companies.
11. Translation of clinical trial documentation, model patient information and informed Consent (with protection of the private documents).
12. Translation of educational software for high school in chemistry (160 objects), biology (200 objects), physics (32 objects), math (10 objects) and geography (10 objects) (UAE).
13. Translation of many topics concerning dentistry.
14. Translation of various topics concerning sexual health and drugs.  | drug description (49 Kb, Arabic)—sample of my translation from English into Arabic. |
Payment Options | TOP |
Shimaa Ezz accepts payments through the following payment processors:
|
Home
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
