|
TCTerms Score: 17 
Contact Information |
 |
Joined: jueves, 05 de marzo de 2009, last update domingo, 22 de marzo de 2009  Preferred E-mail of Ruth Kadmiel: send a message
Working Language Pairs |
|
English > English, Hebrew > English
Language locales: English – United States
Mga Serbisyo |
|
Copywriting, Editing, Localization, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Pagtuturo, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Pagsasalin
Specialization |
|
excellent English, precise translation, transcription
Subject Areas |
|
Architecture, Bible and Biblical Studies, Business Administration and Management, Computer and Information Sciences, Data Processing, Education, Religion
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | English – United States | | Voice Gender: | Boses ng Babae | | Voice Ages: | Middle Age Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Commercials, Documentaries, e-Learning, Infomercials, Interactive Voice Response Telecom Applications (IVR), Narration, Political, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
RESUME
RUTH KADMIEL
After working for years in IT, I began translating user-manuals, business proposals, contracts, reports and correspondence from Hebrew to English.
Recently I completed the English editing and illustrations layout for a chapter of a soon-to-be released book (Apr 2009) for an international academic urban planning textbook (Architecture).
I write political and news opinion articles on a personal web site, keep up with current local and international news and regularly research various subjects.
SKILLS
• Translation of Hebrew, both formal and informal style
• Advanced computer and wordprocessing knowledge
• English writing/editing for style as well as for grammar
• Autodidactic: In-depth and varied self-study
• Ability to type from dictation in Hebrew / English
• Ability to work under pressure
• Editing proposals, contracts, or original content
• Writing / editing marketing or news articles for web sites
LANGUAGES
• English – Mother Tongue
• Hebrew – Reading: Very Good; Writing: Good
• Spanish – Reading: Good; Writing: poor (study in progress)
PROFESSIONAL EXPERIENCE
- Edit, proofread and set up layout for book chapter on Urban Planning
- Consult and advise for English content and localization
- Oversight of business web site planning, editing, content and style
- Prepared presentations: Writing, create theme and organization, style
and editing
- Translate and Edit
- Business proposals,
- Contracts
- Correspondence
- Scientific doctorates and research papers
- IT user manuals
- Financial documents
- Write and/or Edit
- Company user policies
- Technical and marketing web content for business site
EDUCATION
• University of Northern Colorado, Colorado USA; May 1976
Bachelor of Arts with Business and Office Vocational Teacher Certification,
Summa Cum Laude (including courses in Business English, Marketing, Creative
Writing and Advanced English Grammar)
• US Colorado Teacher Certification: Business, Marketing and Vocational Education,
1975
• Teacher Certification: English, Computers, 1986
• Dept. of Labor – Training: Certification as Programmer, 1988
ACTIVITIES
• Producer, arranger and manager professional music recordings; performing
vocals; songwriting (music and lyrics)
• Writing content for web site (self-publishing); brochure and booklet layout; desktop
publishing
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- MS Office all including vs 7
Hardware |
|
PC; recording equipment;sound mixer; laser and phaser printers;fax;phone;
Accreditations |
|
BA Business and Education
Licensed Teacher: English, computer science, Business
|
Log On to Add Comment