|
26.05.2012 07:23 GMT
651 kullanıcı çevrimiçi (62 kayıtlı) 5.362 çeviri firması 156.212 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 5
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Yorum Eklemek için oturumu açın
En düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| İngilizce > Macarca | 0,07 USD | 20,00 USD | |
| Macarca > İngilizce | 0,08 USD | 25,00 USD | |
| Macarca > İspanyolca | 0,08 USD | 25,00 USD | |
| İspanyolca > Macarca | 0,07 USD | 20,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - İrlanda, İspanyolca - İspanya |
|||
Hizmetler
Masaüstü Yayıncılık, Düzenlemek, Çevirmek, Diğerleri, Altyazı, Teknik Yazı, Terminoloji Araştırması, Çeviri
Konu Alanları
Çevre Bilimi, Eğitim, Fotoğrafçılık, Genel, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, Mimari, Misafirperverlik, Sanat, Tasarım ve Uygulamalı Sanatlar, Taşımacılık, Turizm ve Seyahat, Yangından Korunma
Geçmiş deneyimler
 | CV (62 Kb, İngilizce) |
Z S O F I A B E R E N Y I
address Mt. Brown, Kilmainham, Dublin 8, Ireland
born Budapest, Hungary
P r o f e s s i o n a l a c t i v i t y
07/2008-to date freelance translator, graphic designer, tutor
· translations of documents, reports English-Hungarian, Hungarian-English
· localization and revision of the English to Hungarian translation of an antivirus website in Dublin, Ireland www.vistatec.ie
· 20000-word translation of FOREX website from English to Hungarian (in association with Marton Gyongyosi freelance translator, www.translatorcafe.com , www.proz.com
· logistic website translation English to Hungarian www.direka.com
· Photoshop lessons in English for sales personnel, interior designer individuals so far
01/2009-to date catering staff at different high-profile venues: The Village, Dublin4; Clontaf Golf Club,
Dublin3 ; Guinness Storehouse, Dublin8
11-12/2008 temporary contract as graphic designer at Ceh Co.,Budapest, Hungary www.ceh.hu
· layout graphic design and digital photo editing for a competition entry
07/2007-10/2008 designer at Bordás és Pém Office Ltd,Budapest, Hungary
· public, industrial building projects (art center, winery, visitor’s centre, hotel),
award-winning competition project : „Károlyi István City Centre”
· graphic design of layouts and every kind of presentation materials
· full cycle design process in CAD
· 3D modelling
· cooperation and organizing meetings with participant engineers, authorities and
distributors
· meetings with clients and commissioners, the director’s personal assistance
· design and layout graphic design for two award-winning architectural competitions
· graphic design for the exhibition of the office’s works (arrangement, posters, invitations,
flyers)
· interior design for residential bulidings, CAD drafts
02-08/2005 internship at Firka Design Studio Ltd, Budapest, Hungary
· webpage graphic design, CAD drafts
I n d i v i d u a l w o r k s
2005-2006 Erasmus mentor at BUTE University, Hungary
· foreign student assistance (relocation assistance, event organization)
T r a i n i n g
09/2009- MA _Art in Digital World, NCAD, Thomas Street, Dublin www.ncad.ie
2001-2007 M.Sc. in Architecture and Design, Budapest Technical University www.bme.hu
08/2004-02/2005 Erasmus scholarship interchange student at the Politechnic University Madrid, Spain
(UPM ETSAM ) www.aq.upm.es
1995-2001 Lónyai Utcai Church Secondary School, Budapest, Hungary
C o m p u t e r s k i l l s
Adobe Photoshop, Illustrator professional
Adobe Flash, InDesign intermediate
ArchiCad, AutoCad professional
3Dstudio intermediate
Microsoft package intermediate
L a n g u a g e s k i l l s
hungarian: mother tongue
english: fluent
spanish: fluent
german: fair
french: beginner
D r i v i n g l i c e n c e
clean driving licence category „B”
H o b b i e s
travelling, photography, fashion, meeting friends, cooking, salsa dancing, basketball
Platform ve Donanım
paypal payments
Akreditasyonlar
Msc architect, designer