|
TCTerms Score: 1367 
Contact Information |
 |
Address: Viale Maspero, 25,
SOMMA LOMBARDO, 21019,
Italy
(Show map  )
Phone: +39.0331.763379, Fax: +39.0331.245972, Cell Phone: +39.347.2981262 Joined: Friday, February 27, 2009, last update Thursday, April 23, 2009  Preferred E-mail of Elena Bogni: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Italian, French > Italian, Italian > English, Russian > Italian
Language locales: English – United Kingdom, Italian – Italy
Services |
|
Desktop Publishing, Proofreading, Technical Writing, Translation
Specialization |
|
extruders, thermoplastic processing, machinery and production lines, electronics, healthcare, IT, law, automotive, packaging systems, printing systems, building and cranes, dentistry, textile, ophthalmology, tourism, CRM (technical documentation and instruction manuals, mechanical and electrical ISO-UNI European Standards, Quality System manuals and procedures, contracts, agreements, hearings, specifications, tenders, websites, brochures, catalogues, educational and training programs)
Subject Areas |
|
Aerospace Engineering, Aircraft, Automotive, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biomedical, Culinary Arts, Data Processing, Engineering, Fibre, Textile and Weaving, Health, Mechanical Engineering, Medicine — Dentistry, Medicine — Medical Technology, Medicine — Ophthalmology, Medicine — Public Health Education and Promotion, Metallurgical Engineering, Optics, Patent Translation, Polymer Chemistry, Software Engineering, Tourism and Travel
Background |
|
|
Work experience
|
|
|
|
|
|
Since February 2005
|
Free-lance translator and technical documentation writer - editor
|
|
January 1995-January 2005
Main activities:
|
Manager of Technical Documentation Office at Costruzioni Meccaniche Luigi Bandera SpA
Drafting and translation of technical documentation and Use and Maintenance Instruction Manuals in compliance with EU provisions; managing and translation of company patents and trademarks; drafting and translation of datasheets, brochures and fliers.
|
|
January 1993-December 1995
|
Freelance correspondent at “La Prealpina” local newspaper.
|
|
1992-1995
|
English teacher at Liceo Linguistico F. Cavallotti in Gallarate (VA) and Ragioneria Karol Woytyla in Cassano Magnago (VA).
|
|
1989-1995
|
Music teacher
|
|
|
|
|
Education and training
|
|
|
|
|
|
June 1992
|
University degree at Università degli Studi di Milano (103/110)
|
|
June 1985
|
Scientific diploma at Liceo Scientifico in Gallarate (50/60)
|
|
1990
|
8th year piano degree at Conservatorio di Como
|
|
1990-1994
|
Prolonged language courses in England, France and Australia
|
|
|
|
|
Personal skills and competences
|
|
|
|
|
|
Mother tongue(s)
|
Italian
|
|
|
|
|
Other language(s)
|
English, French, Russian
|
 | |
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- TRADOS
Platform & Hardware |
|
Office Package, Acrobat Distiller, Photoshop, TRADOS
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment