|
26.05.2012 07:23 GMT
651 kullanıcı çevrimiçi (67 kayıtlı) 5.362 çeviri firması 156.212 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 39
|
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
2 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Helena Grahn
İstekte bulun Helena Grahn ücretsiz fiyat teklifi için| Dillerin Sesi: | Brezilya Portekizcesi, İngilizce - Birleşik Krallık |
| Cinsiyet Sesi: | Kadın sesi |
| Ses Yaşları: | Orta Yaşlı Yetişkin |
| Kayıt Türü: | Sesli Kitaplar, Ticari Reklamlar, Belgeseller, Görüntüleme, Anlatı, Reklamlar ve Ticari Reklamlar, Seslimesaj |
Detaylı Açıklama ve Ses Örnekleri
Geçmiş deneyimler
 | LGCV.doc (39 Kb) |
| WebCV (114 Kb) |
I have a MA in translating and interpreting with English & Portuguese as majors. Live currently in the UK, where I work from home as a telephone interpreter from and into English, using the following languages: Italian, Portuguese and Swedish. Lived 18 years in Sweden and have College degree as a medical secretary, which gives me a lot of knowledge in medical terminology. Translate also technical and medical texts.
I have been a multilingual freelance translator for the last 30 years. I started translating during my graduation in Translating & Interpreting with English and Portuguese as major subjects.
I am able to translate around 15,000 - 20,000 words a week, and to edit/proofread around 40,000 words a week.
The OS I currently use is VISTA, Microsoft Internet Explorer 6, WORD, Excel, PowerPoint and Publisher 2003, Adobe Acrobat 8.0, SDLX and TRADOS 2007.
EXPERIENCE:
1979 - now: Freelance English / Portuguese translator, in the following fields:
- Finance and Banking;
- Engineering;
- Medical;
- Economics;
- Software Localization;
- Web sites;
- Business Administration;
- Computing;
- Marketing;
- Humanities;
- Social Sciences, etc.
2006 - now : F/T interpreter & translator on free lancing basis.
2001 - 2006: Customer Services Technician, giving network/hardware/software support in their native languages to countries, such as Italy, Sweden, UK (based in the UK at Fujitsu Services)
1999 - 2001: Medical secretary at the Huddinge University Hospital (based in Stockholm, Sweden)
1998 - 1999: Research secretary in Oncology at Karolinska Institute (based in Stockholm, Sweden)
1994 - 1996: Ticket agent at Academic Travels (based in Stockholm, Sweden)
1992 - 1994: PA to Office Manager at Kenya Airways (based in Stockholm, Sweden)
EDUCATION:
1997 - 1998: College degree as a Medical Secretary (Komvux - Stockholm, Sweden)
1997: A level in Swedish language and literature (Norrkoping, Swedish)
1991 - 1992: NVQIII in Admin, Economics and IT (Stockholm, Sweden)
1981 - 1982: Certificate of Studies in Portuguese and English (Ibero-Americana University, Sao Paulo, Brazil)
1979 - 1982: MA in Translation & Interpreting (Ibero-Americana, Sao Paulo, Brazil)
LANGUAGE CERTIFICATIONS:
English: University of Cambridge (England)
French: CEPAL (Alliance Francaise)
German: Deutsch als Fremdesprache Diplom (Goethe Institut, Staufen, Germany)
Dutch: Basic learnings (Maastricht, Holland)
Italian: A level (Dante Alighieri School)
I have been a multilingual freelance translator for the last 30 years. I started translating during my graduation in Translating & Interpreting with English and Portuguese as major subjects.
I am able to translate around 15,000 - 20,000 words a week, and to edit/proofread around 40,000 words a week.
The OS I currently use is VISTA, Microsoft Internet Explorer 6, WORD, Excel, PowerPoint and Publisher 2003, Adobe Acrobat 8.0, SDLX and TRADOS 2007.
EXPERIENCE:
1979 - now: Freelance English / Portuguese translator, in the following fields:
- Finance and Banking;
- Engineering;
- Medical;
- Economics;
- Software Localization;
- Web sites;
- Business Administration;
- Computing;
- Marketing;
- Humanities;
- Social Sciences, etc.
2006 - now : F/T interpreter & translator on free lancing basis.
2001 - 2006: Customer Services Technician, giving network/hardware/software support in their native languages to countries, such as Italy, Sweden, UK (based in the UK at Fujitsu Services)
1999 - 2001: Medical secretary at the Huddinge University Hospital (based in Stockholm, Sweden)
1998 - 1999: Research secretary in Oncology at Karolinska Institute (based in Stockholm, Sweden)
1994 - 1996: Ticket agent at Academic Travels (based in Stockholm, Sweden)
1992 - 1994: PA to Office Manager at Kenya Airways (based in Stockholm, Sweden)
EDUCATION:
1997 - 1998: College degree as a Medical Secretary (Komvux - Stockholm, Sweden)
1997: A level in Swedish language and literature (Norrkoping, Swedish)
1991 - 1992: NVQIII in Admin, Economics and IT (Stockholm, Sweden)
1981 - 1982: Certificate of Studies in Portuguese and English (Ibero-Americana University, Sao Paulo, Brazil)
1979 - 1982: MA in Translation & Interpreting (Ibero-Americana, Sao Paulo, Brazil)
LANGUAGE CERTIFICATIONS:
English: University of Cambridge (England)
French: CEPAL (Alliance Francaise)
German: Deutsch als Fremdesprache Diplom (Goethe Institut, Staufen, Germany)
Dutch: Basic learnings (Maastricht, Holland)
Italian: A level (Dante Alighieri School)
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- Excel, Publisher
Ödeme Seçenekleri
Helena Grahn aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: