Zornitsa Antonova

 
Curriculum Vitae          
          
Personal information          
First name(s) / Surname(s)    Zornitsa Emilova Antonova      
Address(es)                               Av. Americo Bruno, 305, bl. 13, ap. 13, Ponte Sao Joao, Jundiai, SP, CEP: 13.218-080, Brazil      
Telephone(s)                             + 55 11 4533 1981    Mobile:    + 55 11 9641 0112      
Fax(es)                                        + 55 11 4496 4944      
E-mail                                          zantonova@yahoo.com      
          
Nationality                                  Bulgarian      
          
Date of birth                               08 January 1974      
          
Gender                                        female      
          
   Translation to/ from Bulgarian, English and Portuguese. interpreting      
          
Work experience         
Dates                                           Since 1992 – Written translations in particular cases for different companies.      
          
Dates                                           2004       
Occupation or position held    Export Manager, Supply Manager, Translator      
Main activities and responsibilities    All activities related with exportation, importation and supplies, all kinds of translation for contracts, negotiations, technical support, drawings, technical and financial meetings, etc. – written and simultaneous.       
Name and address of employer    MGA do Brasil Maquinas e Equipamentos p/ Ceramicas Ltda.
R. Alípio Simões, 100, Santa Julia, Itupeva,SP, CP: 13.295-000, Brazil
Mrs Agnes Trevizan, Director,  tel + 55 11 4496 4544      
Type of business or sector    Industry – production of machines for the sanitaryware industries      
          
Dates                                           2004-2006       
Occupation or position held    English Teacher      
Main activities and responsibilities    Teach written and oral English for all language levels      
Name and address of employer    Tubingen Language School - Setembro Brasil, Jundiaí, SP, Brazil      
Type of business or sector    Private language school      

Dates                                          1997 - 2001       
Occupation or position held    Sales Manager, General Manager Business Assistant      
Main activities and responsibilities    All activities related with exportation, importation and sales, import supplies, organizing  business visits in and outside Bulgaria, all kinds of translation for contracts, negotiations, technical support, drawings, technical and financial meetings, etc. – written and simultaneous.       
Name and address of employer    ABB Avangard AD, Bulgária
32, Nikola Petkov, 5400 Sevlievo, Bulgaria
Mr Christo Yonkov, General Manager, tel + 359 675 3 00 36      
Type of business or sector    Industry – production of electrical equipment      

Dates                                       1996 - 1997       
Occupation or position held    Foreign Exchange Accountant      
Main activities and responsibilities    All bank activities related with transactions with foreign currency       
Name and address of employer    Balkanbank AD, Sevlievo, Bulgaria      
Type of business or sector    Bank      

Dates                                       1994 - 1996       
Occupation or position held    Accountant      
Main activities and responsibilities    All bank activities related with industry clients bank accounts       
Name and address of employer    Economical Bank AD, Sevlievo, Bulgaria      
Type of business or sector    Bank   

  
Education and training          
          
Dates                                      May 1998       
Principal subjects/occupational skills covered    - ABB substation equipment – application, specification and calculations
      
Name and type of organisation providing education and training    ABB Switchgear, Ludvika, Sweden      
          
Dates                                     February 1998       
Principal subjects/occupational skills covered    - ABB types circuit breakers application and specification
- Business relations, commercial techniques, orders/ offers procedures, production organization, etc.
- Production of disconnetors      
Name and type of organisation providing education and training    ABB Switchgear, Ludvika, Sweden      

Dates                                      1992 - 1997       
Title of qualification awarded    Economist - Business and Representation      
Principal subjects/occupational skills covered    Commerce, export and import, accountancy, representation, negotiation, marketing, costs, business activities analysis, stock exchange, commercial law, business relations, etc.      
Name and type of organisation providing education and training    Commercial Academy, Svishtov, Bulgaria      

Dates                                    1987 - 1992       
Title of qualification awarded    English Language Specialist      
Principal subjects/occupational skills covered    English language – written, oral, Translation – written, oral, simultaneous      
Name and type of organisation providing education and training    English Language School, Lovech, Bulgaria      

Personal skills and competences          
          
Mother tongue(s)    Bulgarian      
          
Other language(s)          
 

English

Brazilian Portuguese

Russian - basic user

Certificates                            2008 – Certificate for proficiency in Portuguese language – Ministry of Education, Brazil      
          
Social skills and competences   

I have worked in different teams for sales projects, technical and commercial quotation preparation, business meetings of all kinds, managing business visits, ISO9000 implementation team, simultaneous translation for General Assembly meetings (live), TV and newspaper interviews and all kind of business meetings, etc.      
          
Organisational skills and competences   

Organization of all kind of business meetings, as Sales Manager – organization and leading of the sales and marketing departments teams, founding of the Marketing Department of ABB Avangard Bulgaria, organizing and managing all the supply, logistic and export activities in MGA do Brasil      
          
Computer skills and competences    Excellent skills in MS Word, Excel, PowerPoint, MS Project, Adobe; user of Autocad  
          
Artistic skills and competences         Embroidery, playing piano      
Other                                                          Studying Spanish      
 
          
Additional information   

References:
ABB Avangard, Bulgaria - Mr Christo Yonkov, General Manager, tel + 359 675 3 00 36
MGA do Brasil - Mrs Agnes Trevizan, Director,  tel + 55 11 4496 4544

Company references for translations:

Worley Parsons, Canada, ABB Bulgaria and Sweden; Tidiesse, UK; MGA do Brasil, Brazil; Isla Latinoamerica, Brazil; Toto Mexico; Graphpress, Brazil, etc.; Synthesis, Brazil; CDGC, Canada; Portuguesa Legal; Brazil      
         
 

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• MS Office, MS Project, AutoCad