Svetlana Ivashkiv

Education:

1995-1995 People’s Ukrainian Academy
Department: assistant-translator with knowledge of two languages. Languages: German. English
Bachelor
1999-2000 Kharkov Pedagogical University
Department: foreign philology
Specialization: translator of two languages. Languages: German. English
Master of Arts

Work experience:

1) Period
19.08.08 till now
Enterprise:
In private translation agency (staff position)
Position:
Translator-proofreader
Functions:
Translation from/into Russian, Ukrainian, English and German languages. Subjects: legal documents, texts for medicine, tech. texts, documents and manuals for mobile equipment (apparatus). Proofreading and change-making of translations (by order). Work with Trados/SDLX.

2) Period:
06.11.07 19.08.08
Enterprise:
Kharkov Bearing Plant (HARP)
Position:
Technical translator
Functions:
Translation of standards, users’ manuals, practices, agreements, contracts, correspondence from/into English, German.

3) Period:
08.12.06 - 05.08.07
Enterprise:
«Merefjanskaya Glass Company»
Position:
Senior technical translator
Functions:
Translation of work instructions, budget offers, certificates, description of equipment operating principles from/into English, German. Control of department work, distribution of tasks among translators in department, follow-up control.

4) Period:
03.10.2005 – 22.08.2006
Enterprise:
TOA “Ukraine”
Position:
Support department engineer with knowledge of foreign languages
Functions:
Monitoring and control of software functioning, file-uploads elimination of malfunctions during software functioning, on-line technical support of foreign clients.

5) Period:
06.2001 – 12.2001
Enterprise:
Plant HEMZ-Ipec
Position:
Freelancer
Functions:
Translation of service literature, business correspondence, users’ manuals etc.

Used software:

Trados Freelance 7.0, SDLX, Multiterm, Adobe Acrobat, Fine Reader, etcArea of specialization:experience of translation in many technical branches: glass-melting, metal-roll, medicine, standards, technical reports, chemical analysis, translation of technical literature, automatic, electrical equipment, oil and gas. 

Link to sites with my portfolio:

http://www.proz.com/profile/1074758 - paid member